1
00:00:01,694 --> 00:00:04,333
Zjistil jsem, že toho kluka
zabil jeden z jeho kamarádů.

2
00:00:04,414 --> 00:00:06,769
Ožrali se, žertování se zvrhlo.

3
00:00:06,854 --> 00:00:09,414
Ráno se ho snažili po noci probudit.
Mrtvej.

4
00:00:09,494 --> 00:00:11,325
Zpanikařili a dali ho do herny.

5
00:00:11,614 --> 00:00:13,332
Zjistil jsi, odkud bere svoje peníze?

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,644
Nejsem si jistý, jak nám to pomůže
sestavit proti němu případ, pane.

7
00:00:15,934 --> 00:00:17,731
- Pamatuješ si, že bys toho kluka praštil?
- Ne.

8
00:00:17,814 --> 00:00:18,883
- Určitě?
- Ano. Určitě.

9
00:00:18,974 --> 00:00:21,442
- Nevyjebáváš se mnou, že ne?
- Ne, nevyjebávám.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,214
Ten věkový rozdíl není v pořádku.
Neměli bychom to dělat.

11
00:00:24,414 --> 00:00:27,406
- Steve, o co jde?
- Promiň, Shyanne, je po všem.

12
00:00:27,534 --> 00:00:30,128
Žijeme v době ekonomie volného času, Terry,
nemůžeme prohrát.

13
00:00:30,214 --> 00:00:33,763
Brožurku jsem četl, jen prostě nechápu,
jak se to do toho stavu dostane.

14
00:00:33,854 --> 00:00:35,606
Přestaneš žvanit jak kretén?!

15
00:00:35,694 --> 00:00:37,446
Jmenoval se ten chlap,
co s tebou mluvil, Carlisle?

16
00:00:37,534 --> 00:00:39,490
- Záleží na tom?
- On nad tím bdí.

17
00:00:39,694 --> 00:00:43,528
Chci ti říct všechno
a chci všechno vědět o tobě.

18
00:00:43,614 --> 00:00:45,127
- To je bláznivý.
- Já vím.

19
00:00:45,214 --> 00:00:46,488
Můžu ti dát pusu?

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,689
Pamatuj si,
kdo jsou tvoji kamarádi, Ripley.

21
00:00:49,774 --> 00:00:52,891
Snažím se. Vážně se snažím.

22
........