1
00:00:00,180 --> 00:00:03,270
<font color=#38B0DE>-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents</font>

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,160
<font color=#38B0DE>-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET - ĎűÉůÄ伣</font>

3
00:00:06,330 --> 00:00:10,140
<font color=#38B0DE>Til.Death
Season 2 Episode 6</font>

4
00:00:13,020 --> 00:00:16,360
Til Death je natáčen
před živým publikem.

5
00:00:18,740 --> 00:00:21,220
Chci se tě zeptat.
Není mi ta košile malá?

6
00:00:24,420 --> 00:00:26,310
Ne, pokud bys byl v kapele.

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,370
Eddie, je to půl roku,
co jsem ti to koupila.

8
00:00:33,480 --> 00:00:37,180
Jak je možné, že ti je 45
a pořád odrůstáš z oblečení?

9
00:00:37,550 --> 00:00:40,810
Víš, že moje hypofýza
je ujíždějící vlak.

10
00:00:41,980 --> 00:00:43,440
Líbí se mi, jak je to těsné.

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,400
Můžeš říct, že je tu zima.

12
00:00:46,270 --> 00:00:48,450
Fajn, dobal dárek
a půjdeme.

13
00:00:48,580 --> 00:00:50,990
Čím dříve se tam dostaneme na jeho oslavu
narozenin, sníme těstoviny a zákusek,

14
00:00:51,100 --> 00:00:54,910
tím dříve se vrátím sem a bez kalhot
budu dojídat zbytky těstovin a zákusků.

15
00:00:56,300 --> 00:00:58,180
Jak je pro tebe těžké,
zkusit si užít něco,

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,890
jako je nejzákladnější společenský
rituál... oslava narozenin?

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,350
Extrémně těžké.

18
00:01:03,470 --> 00:01:07,710
Nechápu, proč mají Woodcockovi posedlost tím,
že musí oslavovat každou věc.

19
00:01:07,840 --> 00:01:10,140
Vždyť co bylo to,
na čem jsme byli minulý rok?

20
00:01:10,710 --> 00:01:12,730
Narozeninová oslava Jeffa?

21
00:01:13,780 --> 00:01:15,860
Přesně. Vždyť dost už.

22
........