{4548}{4610}Maycomb bylo unavené staré městečko...
{4613}{4683}už v roce 1932,|kdyžjsem ho poprvé objevovala.
{4723}{4770}Nějak tam tenkrát bylo větší vedro.
{4801}{4881}Pánům povadly tvrdé límečky u košil|už v devět hodin ráno.
{4884}{5001}Dámy se koupalypředpolednem,|ve tři odpoledne po zdřímnutí...
{5004}{5063}a do večera vypadaly|jako měkké čajové zákusky...
{5065}{5130}zalitépolevoupotu|a sladkého pudru.
{5173}{5263}Den trval24 hodin,|ale zdálse mnohem delší.
{5303}{5381}Nikdo nikam nespěchal, protože nebylo|kamjít a co nakupovat...
{5384}{5425}a žádnépeníze na nákupy...
{5428}{5477}přestože okres Maycomb|se nedávno dozvěděl...
{5480}{5538}že se nemá bát čehojiného,|než strachu samotného.
{5580}{5650}Toho léta mibylo šest roků.
{5652}{5737}- Dobrý den, pane Cunningham.|- Dobrý ráno, slečno.
{5738}{5833}Tatínek se obléká.|Chcete, abych vám ho zavolala?
{5836}{5928}- Ne, slečno. Nechci obtěžovat.|- To není obtěžování, pane Cunningham.
{5930}{5989}On vás rád uvidí!|Atiku!
{6103}{6150}Je tady pan Cunningham.
{6199}{6269}- Dobrý den, Waltře.|- Dobrý ráno, pane Finch.
{6271}{6330}Vůbec jsem vás nechtěl obtěžovat.
{6334}{6406}Přines sem vám tady hikorový ořechy|za to moje dědictví.
{6407}{6503}No, to děkujeme. Ta kapusta|minulý týden byla vynikající.
{6503}{6558}- No tak, nashle.|- Nashledanou.
{6691}{6741}Čipero, možná...
{6744}{6841}až příště přijde pan Cunningham,|tak mě radši nevolej.
{6845}{6924}- Já myslela, že s ním chceš mluvit.|- To chci.
{6927}{6984}Myslím ale, že je mu trapné,|když mu někdo děkuje.
{7126}{7172}Proč ti nosí|všechny ty věci?
{7174}{7233}Platí mi za právnickou práci,|kterou jsem pro něj udělal.
{7235}{7310}- A proč ti platí takhle?|- On jinak zaplatit nemůže.
{7312}{7347}Nemá žádné peníze.
{7348}{7395}- Je chudý?|- Ano.
{7468}{7565}- Jsme my chudí?|- To tedy jsme.
{7568}{7634}Jsme tak chudí|jako Cunninghamovi?
{7636}{7731}Ne, to ne. Cunninghamovi|jsou lidi z venkova, farmáři.
{7767}{7813}Krize je zasáhla ze všech nejvíc.
{7849}{7975}- Čipero, zavolej svého bratra.|- Atiku. Jem je nahoře na stromě.
{7978}{8024}Říká, že nesleze,|dokud neslíbíš...
{8026}{8090}že budeš hrát fotbal|za metodisty.
{8179}{8229}Jeme.
{8271}{8368}Synku, nemohl bys odtamtud slézt|a dát si snídani?
{8371}{8433}Kalpurnie udělala dobrou snídani.|Teplé vdolky.
{8435}{8528}Ne! Dokud neslíbíš,|že budeš hrát fotbal za metodisty.
{8529}{8643}Ale synku, to já nemůžu. Říkal|jsem ti, že jsem na to moc starý.
{8646}{8708}Nakonec jsem|tvůj jediný otec. Jiného nemáš.
{8709}{8776}Přece bys nechtěl, abych šel hrát|a skončil s ukopnutou hlavou?
{8779}{8814}Já dolů neslezu!
{8850}{8896}Jak chceš.
{9006}{9056}Dobré ráno.
{9060}{9147}- Dobré ráno, slečno Maudie.|- Co se to tam děje?
{9150}{9240}Je to hrozný.|Jem je nahoře na stromě...
{9243}{9313}dokud Atikus neslíbí,|že bude hrát fotbal za metodisty.
{9331}{9398}A Atikus říká, že je na to moc starý.
{9400}{9471}Pokaždé, když chci něco dělat,|je na to moc starý!
{9474}{9589}- Na všechno je moc starý!|- Ale on přece umí spoustu věcí.
{9593}{9668}Buďte hodné, děti.|Poslouchejte Kalpurnii.
{9692}{9757}- Dobré ráno, Maudie.|- Dobré ráno, Atiku.
{9758}{9815}Nedovolí mi, abych měl pušku...
{9818}{9903}a fotbal se mnou hraje opatrně,|nikdy na sebe doopravdy neútočíme.
{9927}{10043}Ale dokáže napsat tak dobrou vůli,|že se v ní nenajde ani dírečka.
{10045}{10127}Buďte vděčný za to, co máte,|a přestaňte fňukat. Oba dva.
{10128}{10202}A děkujte bohu za to, že má rozum a|chová se, jak se patří k jeho věku.
{10217}{10291}- Jeme, on je fakt dost starý.|- S tím se nic neudělá.
{10403}{10447}Hej.
{10537}{10643}- Hej, ty.|- Jsem Charles Baker Harris. Umím číst.
{10657}{10729}Jestli máte něco na přečtení,|můžu vám to přečíst.
{10730}{10800}Kolik je ti let?|Čtyři a půl?
{10801}{10880}- Skoro sedm.|- No to není divu.
{10883}{10933}Čipera umí číst od tý doby,|co se narodila...
{10934}{11009}a do školy začne chodit|až za měsíc.
{11011}{11070}Na to, že je ti skoro sedm,|vypadáš docela mrňavej.
{11072}{11116}Malej jsem, ale jsem starej.
{11146}{11245}Říkají mi Dill.|Jsem z Meridianu, stát Mississippi...
{11248}{11344}a budu tady vedle na dva týdny|u tety Stephanie.
{11345}{11405}Moje máma pracuje|pro jednoho fotografa v Meridianu.
{11406}{11472}Dala můj obrázek|do soutěže ,,Krásné dítě"...
{11475}{11531}a vyhrála za mě pět dolarů.
{11535}{11632}Pak mi ty peníze dala a já jsem|za ně šel dvacetkrát do kina.
{11668}{11753}Naše máma umřela, ale máme tátu.|Kde je tvůj táta?
{11767}{11820}Já žádnýho nemám.
{11820}{11879}- On umřel?|- Ne.
{11938}{12032}Jestli neumřel,|tak ho máš. Je to tak?
{12099}{12149}Ticho, Čipero.
{12174}{12220}Co jsem udělala?
{12300}{12405}- Dille, tohle je Kalpurnie.|- Těší mě, Dille.
{12406}{12454}Taky mě těší.
{12454}{12507}Můj táta vlastní železnice L&N.
{12509}{12592}Nechává mě řídit lokomotivu|celou cestu až do New Orleans.
{12594}{12641}Opravdu?
{12690}{12750}Řekl, že můžu pozvat, koho chci--
{12852}{12945}Tamhle jde nejhanebnější člověk,|který kdy žil.
{13025}{13094}Proč je nejhanebnější?
{13095}{13156}No, tak za prvé...
{13183}{13238}má kluka jménem Boo...
{13239}{13313}a toho drží přivázanýho řetězem|k posteli tam v tom domě.
{13395}{13439}To snad ne.
{13552}{13618}Vidíš? Bydlí tam v tom domě.
{13618}{13732}Boo chodí ven jenom v noci,|když všichni spí a je úplná tma.
{13735}{13789}Když se v noci probudíš,|tak je ho slyšet.
{13791}{13858}Jednou jsem ho slyšel,|jak nám škrábal na dveře...
........