1
00:00:21,452 --> 00:00:26,181
Na Trick.R.Treat.2008.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:00:34,850 --> 00:00:36,943
<i>Během nejstrašidelnější doby v roce...</i>

3
00:00:37,119 --> 00:00:40,885
<i>... existuje několik směrnic, kterými</i>
<i>by se měli řídit všichni duchové a skřítci.</i>

4
00:00:41,056 --> 00:00:43,047
<i>Vždy zůstat na chodníku.</i>

5
00:00:43,225 --> 00:00:47,423
<i>Nikdy nechodit do cizího domu,</i>
<i>a nikdy nechodit ven sám.</i>

6
00:01:07,983 --> 00:01:11,475
To je skvělý nápad, zlato. Opravdu.

7
00:01:11,820 --> 00:01:13,447
Je to prostě kouzelný.

8
00:01:13,856 --> 00:01:15,847
Díky tomu si přeju, aby
byl Halloween každou noc.

9
00:01:16,024 --> 00:01:17,855
Omlouvám se, Em.

10
00:01:19,194 --> 00:01:20,786
- Počkej, počkej. Ještě ne.
- Cože?

11
00:01:20,963 --> 00:01:23,431
- Měla bys to nechat svítit.
- Proč?

12
00:01:23,599 --> 00:01:25,191
Starodávná tradice?

13
00:01:25,367 --> 00:01:28,461
Henry, to je Halloween, ne Hanukkah.

14
00:01:28,637 --> 00:01:30,798
- Zlato, já hořím, ty hoříš.
- Ale zlato...

15
00:01:30,973 --> 00:01:33,498
Ale tady náš malý přítel?
Jeho noc končí.

16
00:01:35,878 --> 00:01:37,641
Víš, měla bys být opatrná.

17
00:01:37,813 --> 00:01:39,542
Existují pravidla. Můžeš někoho rozčílit.

18
00:01:39,715 --> 00:01:42,275
Ale prosím tě. A koho?

19
00:02:01,770 --> 00:02:03,260
Co?

20
00:02:03,805 --> 00:02:05,466
Dovnitř. Nahoru.

21
00:02:05,641 --> 00:02:08,701
Dejte prostě ty krámy dolů.
Vypadá to, jako místo činu.

22
00:02:08,877 --> 00:02:11,311
- Řekl jsem ti, že to udělám ráno.
- Ne, neuděláš.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,779
........