{28}{88}www.titulky.com
{108}{215}A Perfect Getaway.2009.Telesync.XviD-PRisM-STG
{217}{416}Pro vás přeložil hlavně z odposlechu,|přepracoval a upravil: PepaLuk
{2187}{2288}{y:i}To není test.
{2523}{2576}{y:i}Jsi podvodník?
{2680}{2802}{y:i}Lidi, lidi, natáčíme video záznam pro Cydney a Cliffa.|{y:i}Chcete něco dodat?
{2806}{2922}{y:i}Napřed prodej velkého studia,|{y:i}a teď hlučná svatba...
{2926}{3020}{y:i}Bezva rok pro našeho|kluka Clifforda.
{3025}{3136}{y:i}Kurevsky tě nenávidím, Andersone.|{y:i}- Jsme slavní.
{3140}{3254}{y:i}Nezapomeň na svou skupinu z filmové školy, ha? Kámo, slovo na to!
{3264}{3342}{y:i}Válíš s tím, kdo tě přivedl, Cliffe,|{y:i}válíš tím, kdo tě přivedl...
{3443}{3507}{y:i}Červený bod.|{y:i}- To je ten červený puntík. Myslím...
{3522}{3562}{y:i}Máš pohodlí?
{3643}{3820}{y:i}Ta kamera je zabiják... Můžu se vás na něco|{y:i}zeptat, pane Cliffe Andersone... - Jo.
{3853}{4003}{y:i}z Venice Beach w Kalifornii?|{y:i}- Ano, paní Cydney Anderson,
{4007}{4150}{y:i}Dříve slečno Carswell,|{y:i}z Pacific Palisades v Kalifornii.
{4154}{4302}{y:i}Od čeho máš tu... jizvu?|{y:i}Oh můj Bože, jak jsem ji mohla přehlédnout?
{4306}{4460}{y:i}Díky mě máme celou tu svatbu.|{y:i}Chci říct, vzala jsem ji na koncert Black Eyed Peas,
{4464}{4503}{y:i}seznámila je. Řekla bych,...
{4507}{4566}{y:i}byla jsem vlastně jejich dohazovačkou.
{4570}{4653}{y:i}To je dlouhá historie... A...
{4657}{4737}{y:i}týká se...
{4748}{4836}{y:i}celé státní bezpečnosti,
{4840}{4999}{y:i}není to směšné... já, nečekaně jako další tajemník šéfa služby,|{y:i}leteckého maršála...
{5014}{5082}{y:i}a nechci o tom mluvit.
{5086}{5218}{y:i}Zkus to ještě jednou.|{y:i}trochu méně pateticky. Děkuji.
{5224}{5329}{y:i}Á... můj brácha mě praštil|{y:i}skateboardem, když mi bylo devět.
{5333}{5455}{y:i}- Který brácha?|{y:i}- Á... nejspíš Tommy, ten čurák... z Michiganu.
{5475}{5670}{y:i}Mladší bratříček se žení přede mnou.|{y:i}- Zajímavé, proč. - No tak, kurva, jsi cítit potem, vyserme se na to.
{5679}{5817}{y:i}Přijel jsem z Michiganu,|{y:i}abych to udělal ještě jednou naposled. Vydrž...
{5821}{5922}{y:i}Říkal nejspíš "Maryland", na svatbě.
{5925}{6125}{y:i}Promiň, ale koho je to brácha?|{y:i}- Moc se omlouvám. - On má snad šestnáct bráchů. Dobře.
{6143}{6294}{y:i}Tak jo, Tommy z Michiganu.|{y:i}Novomanželka má takové věci vědět.- Ano.
{6306}{6487}{y:i}Ahoj lidi, chci říct jak vás mám moc rád. Abyste si užívali|{y:i}během vašich líbánek...a...
{6497}{6587}{y:i}ať to jsou|{y:i}nezapomenutelné chvíle... ahoj lidi.
{6603}{6751}{y:i}Myslím, že chtějí začít svůj|{y:i}společný život nějakým dobrodružstvím...
{7054}{7182}Pro Krista. Zbláznil ses?|- Je vypůjčené...
{7228}{7374}Paní Cydney Anderson. Paní Cydney Anders...|ne, paní Cydney Anderson, paní...
{7434}{7548}Víš, je to jako vypisování šeků |v lednu. Vím, že selžu.
{7552}{7621}{y:i}Pokračuj ve cvičení.
{7680}{7788}{y:b}DOKONALÝ ÚNIK
{7906}{8069}Měl bys zalézt zpátky!|- Poprvé vidím tolik odstínů zeleně.
{8070}{8165}Hej, hej, udělej mi záběr!
{8239}{8284}He.., hej, hej!
{8332}{8396}Nech toho.
{8675}{8740}Podívej! Podívej.
{8875}{8930}Ó, páni!
{9202}{9293}Páni!|- Dívej, dívej! Chodci!
{9294}{9324}Hééj!
{9402}{9530}Hej, chtěl bych to jen dokázat,... Kalalau, jít tou stezkou, co to obnáší?!
{9532}{9596}Kdysi jsem ji přešel sám a jsem dnes tady...
{9598}{9679}ukážu vám, kde končí...
{9905}{10030}nejnádhernější slepá ulička, jakou kdy Bůh stvořil.
{10040}{10191}Páni! - Jóóó! - Víte, Můžete mě jako,|vyhodit právě tady, zapomeňte na túru.
{10195}{10323}Je možné se tam dostat dvěma způsoby, Cydney.|Pěšky nebo kajakem...
{10327}{10443}a to ji činí tak výjimečnou.
{10915}{10981}SRDCE HANALEI
{11718}{11817}Dnes je hezký den, bratře.|Kolik dní, jak je běžné?
{11821}{11929}Den jízdy, jeden den|na pláži a další den návrat.
{11933}{12029}Typická chyba.|- Co myslíte, potřebujeme více dní?
{12033}{12104}Věřím, že potřebujete víc, protož byste určitě chtěli víc...
{12105}{12234}Povolení máte prodloužená. - Jo, jo, vím... |- V pořádku, ano...
{12254}{12402}Protože Strážci prokopávají a opravují stezku,|tak byste je měli mít u sebe, Cliffe. - Dobře
{12406}{12476}Ještě tohle.
{12515}{12608}Stýskalo se ti?|- Tři dny asi postačí.
{12774}{12845}Celých devět minut.
{12849}{12977}Uvědomuješ si, že je to nejdelší doba |našeho odloučení od svatby?
{12981}{13149}Muselo se ti strašně stýskat...|- 18,5 km v jednom směru, správně? - Jo, správně.
{13161}{13257}No tak, poslouchej mě. - Co?...
{13261}{13387}Dám ti ňadro v autě...|a pak to další...
{13444}{13490}V každém případě...
{13492}{13698}dávejte pozor Cliffe, přejdete pět údolí,|pokaždé ztratíte až 300 metrů v rozdílu výšky terénu.
{13704}{13829}To je vražedné.|- Taky se mi stýskalo, zlato.
{13833}{13928}Nikam jsi nešla?|- Jsi tak hrozný!
{13932}{14019}475,35$.|- Ahoj!
{14041}{14177}Vím, úplně jako bychom vyloupili banku.|- To je ze svatebního veselí!
{14181}{14257}Co je, co je?!|{y:i}- Zdravím!
{14262}{14308}Zpátky z Oahu? - Můj chlapče...
{14321}{14463}tak jsi tady zpátky. Jak je v Honolulu?|- Ne, byl jsem tři dny na druhé straně.
{14467}{14541}Nebyl jsem tam, proč, něco se děje v Lulu ?
{14580}{14701}Snad to nic není.|Pomůžeš té dvojce naložit auto?
{14717}{14790}Jenom si uložím nářadí, přijdu hned.
{14794}{14883}Ten hoch vám pomůže s batohy.
{14904}{14963}{y:i}- Děkujeme!|{y:i}- Děkuji.
{14979}{15072}Tak už jedeš, bratře?|- Jo, jedu.. {y:i}- Ahoj. - Aho...
{15254}{15342}MLADÝ PÁR|ROZČTVRCEN V HONOLULU
{16373}{16428}Miluju náš nový život!
{16497}{16525}{y:i}Hej!
{16702}{16773}Co to děláš?
{16777}{16825}Havaj.
{16912}{17051}Jenom proto, že jsme na Havaji, tak děláme to,|co normálně ne, tak proto máme brát stopaře?
{17061}{17200}No tak. Na Havaji|se nic zlého nestane, dobře?
{17222}{17287}{y:i}KALE miluje CLEU NAVŽDY.
{17294}{17379}{y:i}Děkuji.|{y:i}- Ahoj.
{17383}{17491}Nuže, jedete daleko?- Na pláž Lumahai.|- Lumahai, Lumahai...
{17495}{17622}Ale nejspíš nevíme kde to je.|- Asi tak...16 km před námi.
{17626}{17728}U této cesty. Tam kde začíná Velká stezka.|Znáte tu stezku?
{17732}{17804}No ano. Velká Stezka?
{17861}{17928}Um... Ale...|{y:i}Neožiješ
{17929}{18021}my až tak daleko nejedeme... takže...
........