1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
Merlin.2008.S02E03.WS.PDTV.XviD-BiA
(365 371 392 bajtů)

2
00:00:01,200 --> 00:00:04,480
V zemi mýtů a za časů kouzel

3
00:00:04,620 --> 00:00:09,040
spočívá osud velkého království
na bedrech mladého chlapce.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,920
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,620
Přinesla jsem vám nějaké další
deky, kdyby vám byla zima.

6
00:02:08,350 --> 00:02:11,683
2x03 - The Nightmare Begins
WS.PDTV.XviD-BiA

7
00:02:11,684 --> 00:02:14,260
Přeložil: Halajda
merlin.sff.cz

8
00:02:17,350 --> 00:02:19,430
Vrátila jsem se s dalšími přikrývkami.

9
00:02:19,430 --> 00:02:21,230
Hořela tady svíčka,
ale zhasla jsem ji.

10
00:02:21,230 --> 00:02:21,940
Jsi si jistá?

11
00:02:22,120 --> 00:02:23,750
Sfoukla jsem ji,
přísahám.

12
00:02:23,890 --> 00:02:25,710
Gwen je Morganina služka už celé roky.

13
00:02:25,710 --> 00:02:27,210
Když říká, že ji sfoukla,
tak jí věřím.

14
00:02:30,620 --> 00:02:32,210
Mohla uhořet zaživa.

15
00:02:33,170 --> 00:02:35,430
Minulou noc uhodil
do střechy hradu blesk.

16
00:02:35,430 --> 00:02:36,670
Od toho se mohl vznítit oheň.

17
00:02:37,180 --> 00:02:37,960
Možná.

18
00:02:39,080 --> 00:02:40,670
Máš jiné vysvětlení?

19
00:02:41,750 --> 00:02:43,800
Někdo ten požár založil úmyslně.

20
00:02:50,590 --> 00:02:52,800
Jak se mohli nerušeně dostat
až k jejím komnatám?

21
00:02:52,800 --> 00:02:53,520
Nevím, je tu příliš
mnoho stráží.

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,990
Nemělo by to být možné.

23
........