{2605}{2665}www.titulky.com
{2685}{2824}Pozor! Střílejí na nás!
{2904}{3014}Palte!
{3501}{3564}To je jen Dračí tanec!|Vraťte se na svá místa!
{3570}{3669}Začněte bubnovat!
{3682}{3817}Mistře Wongu,|opatrně, ať vás nezasáhnou!
{4162}{4275}- Zvládneš to?|- Jasně!
{4387}{4495}Hoď mi ocas!
{5576}{5697}´´Monumentální Hrdinství´´
{5703}{5830}´´Nekonečná Víra´´
{5994}{6045}Rozhlédni se, Wong Fei-Hungu...
{6051}{6163}stále více cizích lodí|kotví v našich přístavech.
{6169}{6252}Hongkong připadl Británii,|Macao Portugalsku,
{6258}{6315}Rusko okupuje Hak Lung Gong.
{6321}{6474}Naše země je rozdělena|a já jsem teď vyslán do Vietnamu,
{6480}{6560}abych porazil Francouze.
{6566}{6686}Jak bude Vietnamský lid|reagovat na tuto vlajku,
{6692}{6749}na které stojí ´´Naše země, náš lid´´?
{6755}{6799}- Přistupte!|- Ano, Vaše excelence?
{6805}{6873}Sundejte to! Rychle!
{6879}{6944}Počkejte chvíli!
{6950}{7027}Vaše excelence, vláda|mění svou politiku často,
{7033}{7143}třeba budete brzy odvolán zpět.
{7149}{7264}Vláda je zkorumpovaná,|zredukovala moji armádu.
{7270}{7310}Obávám se, že zatímco budu pryč,
{7316}{7426}Muži, kteří tu zůstanou|budou propuštěni.
{7432}{7528}Jsi vrchní trenér|mé armády Černého Praporu.
{7534}{7616}Doufám, že muže zorganizuješ|ve schopné domácí vojsko.
{7622}{7777}Aby v případě napadení Číny|byli schopni ochránit svou vlast.
{7783}{7837}Mistře Wongu...
{7843}{7917}Vstaňte!
{7923}{8056}Vaše excelence, není čeho se obávat!|Věřím, že se brzy vrátíte.
{8062}{8082}Wong Fei-Hungu,
{8088}{8167}Nespravedlivá obvinění, která jsou nám přisuzována,|jsou sepsána na tomto vějíři.
{8173}{8225}Když si jej budeš prohlížet, vzpomeň na mě.
{8231}{8419}Doufám, že po mém návratu budou|všechna obvinění smazána.
{8446}{8535}´´Nespravedlivá obvinění´´
{8541}{8688}ONCE UPON A TIME IN CHINA|TENKRÁT V ČÍNĚ
{8794}{8979}Produkce: Raymond Chow
{9198}{9355}Hrají: Jet Li, Yuen Biao
{9361}{9524}Dále Hrají: Kent Cheung,|Rosamund Kwan a Jacky Cheung
{9536}{9615}Hostující Herci:|Wu Ma, Lau Sun a Yuen Cheung Yan
{9621}{9775}Vedlejší Herci: Yau Kin Gwok, Yam Sai|Guan, Wong Ji Yeung a Yuen Kam Hui
{9801}{9994}Návrh Produkce:|David Law and Kam Yeung Xiang
{10281}{10342}Výkonný Producent: Li Yen Lin|Vedoucí Produkce: Jeuk Bo Chu
{10348}{10444}Asistent Produkce:|Chu Ga Yee and Lam Shu Kin
{10450}{10590}Scenář: Tsui Hark, Yuen Zao Zhi,|Leung Yiu Ming and Deng Bik Yin
{10596}{10767}Režie bojových scén: Yuen Cheung|Yan, Yuen Pui Yi and Lau Ga Ying
{10811}{10845}Umělecký režisér: Hai Chung Wen
{10851}{10990}Kostýmy: Yu Ga Gao|Návrh scén: Lau Man Hung
{11262}{11338}Fotografie: Chung Chi Man,|Bill Wong, Arthur Wong, Ardy Chan,
{11344}{11407}Chan Dung Chuen and Chen Pui Gai
{11413}{11554}Střih: Mak Ji Shang
{11623}{11787}Hudba: James Wong and Dai Lee Ming
{11977}{12121}Režie: Tsui Hark
{12127}{12255}Vepřové kotletky!
{13342}{13463}Už jsou zase tady.
{13644}{13772}´´Bůh Vás miluje!´´
{14449}{14579}Cože? O čem to mluvíte?
{14626}{14688}Město je přeplněné cizinci.
{14694}{14787}Děláte dobře, že|s nimi obchodujete.
{14793}{14879}V Číně se mi nedařilo,|tak jsem zkusil štěstí v Anglii.
{14885}{14950}Vyfoťme se s|Chuovým slavíkem!
{14956}{15001}Jaká čest pro našeho|okřídleného přítele!
{15007}{15038}Nepovídejte!
{15044}{15133}- Nechte se také vyfotit!|- Děkuji mnohokrát.
{15139}{15232}- Mistře Wongu!|- Jak se vám daří?
{15238}{15268}Fei-Hungu!
{15274}{15338}Dlouho jsem tě neviděl strýčku.|Vypadáš dobře.
{15344}{15450}Díky! Fei-Hungu,|podívej koho jsem s sebou přivezl!
{15456}{15638}Mistře Wongu! Dáte si čaj?|Všichni na vás čekáme.
{15648}{15747}- Tetička.|- Fei-Hungu!
{15753}{15823}- Chce ti jen potřást rukou.|- To se tak jinde dělá.
{15829}{15883}Představím tě.|To je Joanna.
{15889}{15942}´´Jak se máte?´´|´´máta´´?
{15948}{15996}Ptá se tě, jak se máš.
{16002}{16091}- Řekni, ´´Zdravím vás.´´|- Aha, ´´Zabiju vás.´´
{16097}{16129}Nemáte zač.
{16135}{16258}Fei-Hungu, pojďme se vyfotit|se slavíkem, co ty na to?
{16264}{16289}Posaď se...
{16295}{16378}- Focení je snadné, Fei-Hungu.|- Jak to funguje?
{16384}{16405}Dívej se tamhle.
{16411}{16485}Nehýbat se...
{16491}{16577}Jinak to bude rozmazané.
{16583}{16734}Pozor! Raz, dva, tři!
{16734}{16838}Co se stalo?
{16897}{16952}Ta voda je vařící!
{16958}{17013}- Jste v pořádku? Není vám nic?|- Nic se nestalo.
{17019}{17066}Tahle cizí hračka je příliš nebezpečná.
{17072}{17111}Bylo tam moc prachu...
{17117}{17215}- Říkala jste, že se nemám hýbat!|- Jste v pořádku?
{17221}{17266}Strýčku. Jsem rád,|že jsi mě sem pozval,
{17272}{17317}mohl jsi dopadnou|jako ten fógl.
{17323}{17375}Pravdu díš.
{17381}{17486}Chu!
{17535}{17582}Za pár dní se vracím|do Anglie.
{17588}{17690}Tvá teta byla v Anglii, ale |trvala na tom, že se vrátí zpět.
{17696}{17794}Takhle se aspoň nebude|tolik míchat s těmi cizinci.
{17800}{17960}- Postarej se o ní.|- Starat se o ní?
{18061}{18216}Chu, řekni něco.|Neblázni!
........