1
00:00:28,082 --> 00:00:29,740
VELIKÝ BUCK HOWARD
přeložil ...POETA...

2
00:00:30,102 --> 00:00:33,902
Stále mi nejde do hlavy,
jak normální dítě ...

3
00:00:34,084 --> 00:00:37,751
... jako já může skončit
na schůzce s Buckem Howardem.

4
00:00:38,889 --> 00:00:42,123
Když mi bylo pět, otec se mě zeptal,
čím bych chtěl být, až vyrostu.

5
00:00:43,626 --> 00:00:46,788
Odpověděl jsem, že chci řídit parní válec.
On řekl: "Nee".

6
00:00:47,318 --> 00:00:48,571
Chceš být právníkem.

7
00:00:49,022 --> 00:00:50,862
Já: "Astronautem",
on na to: "Právníkem".

8
00:00:50,867 --> 00:00:52,882
"Policajtem",
a on: "PRÁVNÍKEM".

9
00:00:53,434 --> 00:00:55,698
Tak jsme se domluvili na kompromisu...
Právník.

10
00:00:56,354 --> 00:00:59,299
Proto jsem - o 20 let později -
dokončil právní školu.

11
00:01:00,384 --> 00:01:02,401
A ikdyž to byl sen mého otce,

12
00:01:02,514 --> 00:01:05,269
od začátku jsem se do toho
pořádně zakousl.

13
00:01:06,932 --> 00:01:08,590
Až jednoho krásného dne...

14
00:01:08,788 --> 00:01:11,951
Zkoušku jsem udělal rychle, a tak jsem
tam jen tak seděl a přemýšlel.

15
00:01:13,420 --> 00:01:16,054
...nad tím, že určitě někde existuje někdo,

16
00:01:16,075 --> 00:01:17,836
kdo sní o právnické kariéře.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,971
Ale po dvoou letech
na právnické fakultě,

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,181
jsem NIKOHO takového nepotkal.

19
00:01:24,466 --> 00:01:26,264
Tak jsem po čase přišel na to, že ...

20
00:01:26,384 --> 00:01:27,690
...nejsem šťastný.

21
00:01:28,584 --> 00:01:29,995
Vypadnu odtud.

22
00:01:30,098 --> 00:01:33,469
Ten okamžik byla moje poslední šance
to všechno zastavit.
........