1
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
UZÁVĚRKA
(CLONA)

2
00:03:11,060 --> 00:03:13,780
Na zdraví!

3
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Vynikající.

4
00:03:23,660 --> 00:03:25,900
Pijme, dokud nepadneme.

5
00:03:26,180 --> 00:03:27,820
Nech si něco na doma.

6
00:03:28,060 --> 00:03:30,780
Děláš si srandu?

7
00:03:31,140 --> 00:03:33,500
Alkohol mě regeneruje.

8
00:03:33,700 --> 00:03:36,260
Čím později přijdu, tím jsem nadrženější.

9
00:03:36,580 --> 00:03:40,220
Další láhev. Trošku popijeme.

10
00:03:43,460 --> 00:03:47,020
Řekni mi, Jane...
Ve kterém si ročníku?

11
00:03:47,460 --> 00:03:50,500
- Ve čtvrtém.
- To bys už měla umět pít.

12
00:03:50,740 --> 00:03:53,180
A jak jste na tom s Tunem?

13
00:03:53,620 --> 00:03:57,560
- Je to fešák.
- To říkáš vždycky.

14
00:03:57,780 --> 00:04:00,420
Jim mu vždycky shání
telefonní čísla na holky.

15
00:04:00,660 --> 00:04:04,980
- A on jim pak zlomí srdce.
- Když už mluvíme o zlomených srdcích...

16
00:04:05,140 --> 00:04:10,040
Pamatujete, jak ho ta holka nechala,
když byl na mol?

17
00:04:10,340 --> 00:04:13,200
- Jmenovala se Kay.
- Neposlouchej je.

18
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
Moment. Mám otázku.

19
00:04:17,580 --> 00:04:21,020
- Jak se mohl někdo jako ty oženit?
- Co se ti na mě nelíbí?

20
00:04:21,780 --> 00:04:26,240
Po dlouhém, unavujícím dnu...
chci prostě přijít rovnou domů...

21
00:04:26,620 --> 00:04:28,900
abych objal manželku
a zkontroloval psa.

22
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Nechci promarnit život
na chlastačkách s váma.

........