1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
Tento program je označen
jako POUZE PRO DOSPĚLÉ

2
00:00:03,502 --> 00:00:07,002
a obsahuje jazyk, který by pro
někoho mohl být urážlivý.

3
00:00:07,503 --> 00:00:11,003
Ahoj Novozélanďani, jsem
Bret z Flight of the Conchords.

4
00:00:11,004 --> 00:00:14,004
Čtvrté nejpopulárnější novozélandské
komediální hudební skupiny.

5
00:00:14,005 --> 00:00:15,005
V Novém Zélandě.

6
00:00:15,006 --> 00:00:18,006
A já jsem Jemaine z populární
skupiny Flight of the Conchords.

7
00:00:18,007 --> 00:00:20,507
Co dělám v kajaku?

8
00:00:20,508 --> 00:00:22,008
Dobrá otázka.

9
00:00:22,509 --> 00:00:24,509
Co dělám v letadle?

10
00:00:24,510 --> 00:00:26,510
Další dobrá otázka.

11
00:00:26,511 --> 00:00:29,011
Jsem na cestě do
Texasu, v Americe.

12
00:00:29,012 --> 00:00:30,512
To samý.

13
00:00:32,513 --> 00:00:37,513
Byli jsme pozváni do Austinu.
Na hudební festival South by Southwest.

14
00:00:39,014 --> 00:00:42,514
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Ale je to asi jako Springboard

15
00:00:42,515 --> 00:00:45,015
pro lukrativní americký
hudební trh.

16
00:00:47,016 --> 00:00:49,716
Budou tam producenti.
Agenti. Manažéři.

17
00:00:49,717 --> 00:00:53,917
Úředníci. Koncertní
bookmakeři. Právníci.

18
00:00:54,918 --> 00:00:56,918
Bude tam přes 1500 kapel.

19
00:00:56,919 --> 00:01:01,119
Osm, devět nebo deset
z Nového Zélandu.

20
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
Jsme jedna z těch kapel.

21
00:01:06,521 --> 00:01:09,021
Jsem tu.
Austin, Texas.

22
00:01:09,022 --> 00:01:10,522
State Capitol Building.
........