{100}{160}www.titulky.com
{180}{336}Založené na skutočnej udalosti
{376}{632}Iba mŕtvy videli koniec vojny.|Platón
{1361}{1450}Somálsko - Východná Afrika|1992
{1519}{1640}Roky vojny medzi klanmi|spôsobili hlad biblických rozmerov
{1702}{1776}300 000 civilistov zahynulo od hladu
{1866}{2009}Mohamed Farrah Aidid, najmocnejší z|vojvodcov, vládne hlavnému mestu Mogadišo
{2082}{2231}Zhabáva medzinárodné dodávky jedla v prístavoch.|Jeho zbraň je hlad.
{2381}{2600}Svet odpovedá. Silou 20 000 amerických|mariňákov, je jedlo doručované a je nastolený poriadok.
{2756}{2835}Apríl 1993
{2835}{3063}Aidid čaká pokým mariňáci neodídu a potom|vyhlasuje vojnu zbytku mierových síl.
{3201}{3370}V júny, Aididova milícia prepadne a zmasakruje 24|pakistánskych vojakov a začína sa zameriavať|na americký personál.
{3526}{3753}Koncom augusta, americkí elitní vojaci,|Delta Forca, Rangeri a 160-ty SOAR sú poslaní do|Mogadiša odstrániť Aidida a nastoliť mier.
{3853}{4052}Misia mala trvať tri týždne, ale po šiestich|začína byť Washington netrpezlivý.
{4169}{4310}Black Hawk Down
{4360}{4432}Sobota 2. Október, 1993
{4594}{4659}Rozdeľovacie Centrum Potravín, Červený Kríž
{5146}{5183}Tam!
{5187}{5237}Zober to z deviatich hodín.
{5852}{5873}Do riti!
{5873}{5989}Videl si to? Na 9 hodinách|sú zastrelení!
{5989}{6014}Mám to.
{6014}{6072}Nemôžeme si dovoliť zasiahnuť.
{6135}{6207}Toto jedlo je majetkom Mohameda Farraha Aidida!
{6220}{6253}Choďte domov!
{6253}{6365}Veliteľstvo, tu Super 64, streľba na neozbrojených|civilistov v rozdeľovacom centre potravín.
{6395}{6426}Žiadame o povolenie zasiahnuť.
{6435}{6487}Super 64, vediete paľbu? Koniec.
{6516}{6542}Nie, Veliteľstvo.
{6550}{6650}Podľa rezolúcie OSN nemôžeme zasahovať, vráťte sa na základňu.|Koniec.
{6650}{6708}Rozumiem. 64, vraciam sa.
{6944}{7053}Mogadišo|Trh Bakara|Územie pod Aididovou nadvládou
{7883}{7915}Všetko je pripravené, pán Atto.
{8200}{8259}Odchádza.
{8823}{8854}Pane!
{8905}{8928}Pokračuj!
{9249}{9295}Budem meškať.
{9295}{9350}Zavolám ti späť.
{9782}{9817}Generál Garrison.
{9828}{9863}Nie, ďakujem.
{9863}{9837}Mám.
{9837}{9893}Toto sú kubánske.
{9910}{9951}Bolívar, Belicoso.
{9969}{10000}Koho to je?
{10052}{10108}Miamy nie je Kuba, priateľu.
{10286}{10381}Neschopnosť chytiť Aidida sa stáva rutinou.
{10382}{10453}Nepokúšame sa chytiť Aidida, ale vás.
{10444}{10518}Mňa?|Nie som taký dôležitý.
{10580}{10660}Ste len podnikateľ.|Snažím sa zarobiť na živobytie.
{10673}{10740}Predajca zbraní Aididovej milícii.
{10845}{10870}Ako dlho ste tu?
{10913}{10970}6 týždňov?
{11000}{11064}6 týždňov sa snažíte chytiť generála.
{11090}{11200}Vyvešali ste plagáty s odmenou 25 tisíc dolárov.
{11200}{11259}Čo je to?|Hon na zajace?
{11300}{11360}To je, to je taká stávka.
{11370}{11477}Myslíte si, že keď ma sem donesiete,|tak ho sem privediete?
{11477}{11540}Chcete ho rozzúriť ešte viac?
{11600}{11722}Viete kde spí,|vraj jeho posteľ stále stráži milícia.
{11780}{11920}Neodídeme zo Somálska pokým ho nenájdeme.|A my ho nájdeme.
{11920}{12025}Nepomýľte sa tým,|že som jednoduchý človek, generál.
{12060}{12113}Viem niečo o minulosti.
{12130}{12167}Vidíte to?
{12167}{12235}Všetko to zajtra odchádza.
{12250}{12360}Zajtra nebudeme myslieť na tých bielych vojakov v Arkensaw.
{12370}{12468}Nevedel som o tom Texase.|Pán Garrison,
{12468}{12538}myslím, že ste sem nemali chodiť.
{12539}{12610}Toto je občianska vojna.
{12613}{12716}Toto je naša vojna, nie vaša.
{12762}{12921}Asi 300 000 mŕtvych, počítam,|to nie je vojna, to je genocída.
{12944}{13020}A vychutnajte si ten čaj, počujete?
{13139}{13186}Aká je situácia?
{13200}{13247}...Poslušný, chytrácky...
{13247}{13297}Dobrý úlovok.
{13325}{13380}Zaberieme to čas, pokým sa o tom Aidid dopočuje.
{13380}{13442}Neviem či máme dosť času.
{13442}{13550}Toto nie je Irak.|Je to oveľa komplikovanejšie.
{13560}{13710}Boss, väčšina Washingtonu s tým nesúhlasí.|Snažím sa upozorniť na túto situáciu každé ráno už týždeň.
{13740}{13840}Viete, je to nová situácia.
{13905}{13985}Mogadišské letisko|Veliteľstvo Armády USA
{13985}{14060}Dámy a páni, volám sa Flip Wallcott
{14060}{14100}a dnes budem vaším pilotom.
{14100}{14193}Federálne zákony zakazujú fajčiť na palube Čierneho Jastraba
{14194}{14313}Pre tých, ktorí si zvykli na lietanie v Moby Dicku,|to bude dnes niečo nové.
{14310}{14421}Vždy sa zdržiavajte na svojich sedadlách.
{14434}{14528}Poučenie pred odletom je skončené.|Odlietame.
{14912}{15030}61, tu 64. Letíme na cieľ. Ako je chránený?|Mám zlé správy.
{15055}{15195}Durrant, slovo limo (limuzína) nechcem počuť.|To nie je slovo, to je skratka.
{15195}{15243}Limo je bežne používané slovo.
{15243}{15284}Je to bežná fráza.
{15345}{15470}Nie, ak to nie je v slovníku, tak sa to nepočíta.|Nemusí to byť v slovníku!
{15470}{15520}Musí to byť v slovníku!
{15520}{15610}Keď sa vrátime na základňu|už to bude bežné slovo.
{15610}{15700}Dotkni sa mojej limuzíny a nepoznáme sa Struecker,|počuješ ma?
{15700}{15800}Iste. Sľuby.|Tam dole je pekná pláž.
{15812}{15895}Aká je voda?|Príjemná a teplá.
{15900}{15943}A plná žralokov.
{16093}{16120}Meno?
{16120}{16138}Todd.
{16138}{16185}Priezvisko?|Blackburn.
........