1
00:00:00,346 --> 00:00:05,769
Ve USA není identifikováno
40.000 těl.

2
00:00:06,769 --> 00:00:14,566
Když policejní vyšetřovatelé přestanou pátrat, začne vyšetřovat
skupina civilních dobrovolníků, kteří si říkají Zapomenutí.

3
00:00:27,370 --> 00:00:29,480
<i>Co dává smysl vašemu životu...</i>

4
00:00:29,890 --> 00:00:33,120
<i>Dává vám důvod ráno vstát z postele...</i>

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,230
<i>Smysl pro pořádek?</i>

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,670
<i>Myslel jsem si, že to vím.</i>

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,650
<i>Myslel jsem, že tu jsem z nějakého důvodu.</i>

8
00:00:59,730 --> 00:01:01,500
<i>A když jsem ho ztratil,</i>

9
00:01:02,740 --> 00:01:04,420
<i>ztratil jsem sám sebe.</i>

10
00:01:04,780 --> 00:01:08,390
<i>A pak jsem zemřel,
když jsem ho zkoušel získat zpět.</i>

11
00:01:13,785 --> 00:01:17,589
The forgotten S01E03
překlad pedroo

12
00:01:18,530 --> 00:01:21,479
Neznámý byl před dvěma měsíci
nalezen se zlomeným vazem.

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,759
Poldové na tom tvrdě dřeli,
ale nemohli zjistit jeho jméno.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,329
V krvi nic neměl, otisky nebyly v databázi,

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,119
takže to nebyl závislák ani zločinec.

16
00:01:28,120 --> 00:01:31,920
- Jen obyčejný chlap, co potřebuje naši pomoc.
- S čím můžeme pracovat?

17
00:01:33,070 --> 00:01:34,479
Pytlík od burgrů.

18
00:01:34,480 --> 00:01:38,529
- Burgrů?
- Našel se u jeho těla, poldové neidentifikovali tělo,

19
00:01:38,530 --> 00:01:41,689
ale lokalizovali sáček.
Je z místního řetězce jménem...

20
00:01:41,690 --> 00:01:43,919
- Nate's bar and grill.
- Nate's bar and grill.

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,739
- Vyzná se v burgrech.
- Policie pátrala ve čtyřech restauracích v oblasti,

22
00:01:47,740 --> 00:01:50,824
- ale nikdo si na něj nepamatuje.
- Zkoušeli tu u Wicker parku?

........