1
00:01:48,860 --> 00:01:56,451
Překlad Kodl
rozšířená verze (113 min)

2
00:02:30,569 --> 00:02:31,903
Co znamená ten šek?

3
00:02:32,028 --> 00:02:32,737
Mám podvádět?

4
00:02:32,863 --> 00:02:34,197
Ne...

5
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
Jsem jen prostředník.

6
00:02:35,449 --> 00:02:37,492
Chceš, abych měl potíže?

7
00:02:37,659 --> 00:02:40,120
Myslíš, že budeš lepší než já,...

8
00:02:40,287 --> 00:02:41,580
...když budu ve srabu?

9
00:02:41,705 --> 00:02:43,832
Podívej!

10
00:02:43,999 --> 00:02:46,835
Zlatá noha, to jsem já!

11
00:02:46,960 --> 00:02:48,712
O tom můžeš tak akorát snít.

12
00:02:48,837 --> 00:02:50,714
Ano... jen snít.

13
00:02:50,839 --> 00:02:53,049
Chtěl jsem se pojistit.
Neříkej to nikomu.

14
00:02:53,175 --> 00:02:55,218
Ty šmejde!

15
00:02:55,343 --> 00:02:58,221
Promiň. Uvidíme se.

16
00:03:21,203 --> 00:03:28,376
Zlatá noha! Zlatá noha...

17
00:03:28,543 --> 00:03:33,799
Zlatá noha...

18
00:03:33,924 --> 00:03:41,515
Zlatá noha...

19
00:04:31,648 --> 00:04:33,817
Hungu, už dvacet let
jste hvězda.

20
00:04:33,942 --> 00:04:36,528
Od té doby, co Fung
nedal penaltu,

21
00:04:36,653 --> 00:04:38,447
jste nenašel soupeře.
A teď se cítíte...

22
00:04:38,572 --> 00:04:40,282
Ale ne! O tom nemluvte!

23
00:04:40,407 --> 00:04:41,408
Hungu, váš Tým zla

24
00:04:41,575 --> 00:04:43,034
už pět let vyhrává.
........