1
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
www.titulky.com

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,200
Přečasoval Frank Poeta, 2006

3
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
To je dymovnica!

4
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Útočia na nás!

5
00:02:10,240 --> 00:02:14,080
Držte ich tam!
A ty, si lahni na podlahu!

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
Slzný plyn!

7
00:02:51,360 --> 00:02:55,200
Čo vám to tak trvalo?
Rýchlo, vyrazte tie dvere!

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,920
Kde je?!

9
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
Tu je!

10
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
Mamka, tu je!
Schováva sa!

11
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
Rýchlo ju chyťte!

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,360
Mamka, spadnem!

13
00:03:17,240 --> 00:03:20,120
To je ono... To je ten kameň!
Rýchlo do vedľajšej izby!

14
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
To je Levistone!
(Levitačný kameň)

15
00:03:29,840 --> 00:03:32,720
K čertu! Levistone...

16
00:03:42,560 --> 00:03:50,960
-Laputa-

Zámok v oblakoch

17
00:03:51,840 --> 00:03:59,600
Pôvodný andlický preklad:
Sue Shambaugh

18
00:04:00,560 --> 00:04:08,400
Slovenské titulky: Killerko
EMAIL: killer@ultranet.sk
URL: http://killerko.host.sk

19
00:05:10,560 --> 00:05:17,280
Scenár a réžia:
Miyazaki Hayao

20
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Pane! Dajte mi dve mesové guľky!

21
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Pracujete dosť presčasi?

22
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
Obchody sa asi konečne rozhýbu.

23
........