1
00:00:03,442 --> 00:00:08,408
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:08,473 --> 00:00:15,633
tvorba časovania
Marty

3
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
Zabila som Siriusa Blacka!

4
00:00:28,342 --> 00:00:29,483
Vrátil sa!

5
00:02:50,725 --> 00:02:52,523
<i>Harry Potter:
Vyvolený?</i>

6
00:02:52,558 --> 00:02:55,183
<i>Zrútil sa most:
Počet obetí stále narastá</i>

7
00:02:55,184 --> 00:02:58,384
<i>Potápači pátrajú po nezvestných osobách.
Všetky okolité oblasti sú hermeticky uzavreté.</i>

8
00:02:58,433 --> 00:03:02,350
<i>Malfoyova manželka so synom
potupne odchádzajú zo súdu</i>

9
00:03:06,392 --> 00:03:09,433
Harry Potter...
Kto je Harry Potter?

10
00:03:10,933 --> 00:03:12,600
Ale nikto.

11
00:03:13,558 --> 00:03:15,600
Taký dilino.

12
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
Tie tvoje noviny sú fakt zvláštne.

13
00:03:19,458 --> 00:03:21,967
Prisahala by som, že som videla,
ako sa v nich tie fotky hýbu.

14
00:03:22,002 --> 00:03:22,642
Fakt?

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,542
Áno. Myslela som
si, že mi zašibalo.

16
00:03:31,475 --> 00:03:33,225
- Chcel som sa opýtať...
- O jedenástej.

17
00:03:33,742 --> 00:03:34,992
Vtedy končím.

18
00:03:35,867 --> 00:03:38,242
Potom mi môžeš porozprávať o
tom dilinovi Harrym Potterovi.

19
00:04:27,325 --> 00:04:29,450
Toto leto si veľmi
neopatrný, Harry.

20
00:04:29,700 --> 00:04:31,700
Rád sa prevážam
vlakom hore-dolu.

21
00:04:32,825 --> 00:04:34,658
Zaháňa to zlé myšlienky.

22
00:04:36,242 --> 00:04:38,033
Nepríjemný pohľad, však áno?
........