0
00:00:45,225 --> 00:00:53,559
Preložil: Samoalm (2009)

1
00:00:59,225 --> 00:01:03,559
Každá forma života na Zemi závisí
od schopnosti rastlín...

2
00:01:03,763 --> 00:01:08,962
...absorbovať slnečnú energiu a premeniť ju na potravu.

3
00:01:16,376 --> 00:01:20,676
Morské vtáky sa kŕmia rybami,
a veľké ryby jedia menšie.

4
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
Ale niekde ich potravový reťazec začína rastlinami.

5
00:01:25,318 --> 00:01:30,415
Každý potravový reťazec sa začína bylinožravcom.

6
00:01:47,006 --> 00:01:50,840
Veľké africké stáda divých zvierat sa živia trávou.

7
00:01:51,044 --> 00:01:56,812
A ďalej, sa stávajú potravou pre predátorov
ako napríklad levy.

8
00:02:29,615 --> 00:02:34,985
Sú to práve rastliny, ktoré vytvárajú
všetku potravu na Zemi.


9
00:02:35,188 --> 00:02:38,487
Bez nich by bola naša planéta mŕtva.

10
00:02:38,691 --> 00:02:43,253
Pred 4 miliardami rokov práve taká bola...

11
00:02:44,397 --> 00:02:45,796
...mŕtva.

12
00:02:45,998 --> 00:02:49,525
Nehostinné, nepriateľské miesto

13
00:02:49,936 --> 00:02:53,667
bombardované ultrafialovým žiarením,

14
00:02:54,240 --> 00:02:58,006
povrch planéty, pokrytý jedovatými plynmi.

15
00:02:59,712 --> 00:03:03,808
A v týchto podmienkach sa začali vytvárať
neobvyklé zlúčeniny uhlíka

16
00:03:04,016 --> 00:03:07,508
so schopnosťou množiť sa.

17
00:03:07,720 --> 00:03:13,352
Z nich vznikli prvé primitívne živé bunky.

18
00:03:15,661 --> 00:03:20,496
Využívajúc energiu slnka,
začali si vytvárať vlastnú potravu.

19
00:03:20,700 --> 00:03:26,161
Niektoré to robili pomocou vody
a látky známej ako chlorofyl,

20
00:03:26,739 --> 00:03:32,109
pričom vytvárali dôležité vedľajšie
produkty: bublinky kyslíku.

21
00:03:40,586 --> 00:03:47,648
Začala sa vytvárať atmosféra,
vďaka ktorej tu dnes môžme žiť.


23
........