{40}{160}Přeložila Evka
{1243}{1352}Vítejte na Brinkleyské škole a|na našem prvním společném představení. Jsem George Hanson a
{1354}{1490}jsem pyšní na to, že vám toto odpoledne můžeme představit|naši vlastní úpravu Malé mořské panny.
{1492}{1624}Hudba bude zajištěna Brinkleyským triem,|vedená mou kolegyní Melissou Marx.
{1737}{1774}A nyní můžeme začít s představením.
{1795}{1891}Ahoj. Jsem Nina Borowski,|myslím že vy všichni jste tady noví,
{1893}{1962}takže Vás vítám v|Cobblehillském komunitním centru.
{1964}{2062}Budu vedoucí vaší skupiny.|Můžete mluvit o čemkoliv chcete:
{2064}{2149}o škole, domově, práci,
{2151}{2206}sexu, o čemkoliv.
{2249}{2314}Mořští hadi.
{2352}{2407}Rejnoci.
{2515}{2563}Změskal jsem něco?
{2565}{2623}- Zlato, právě jsem podepsal smlouvu s Castrem.|- Pšt!
{2657}{2719}Sally, jsi na řadě.
{2843}{2916}Vím přesně odkud pocházíte.
{2918}{2996}Je tu jeden kluk, s kterým se vídám,|a on se teď se mnou chce vyspat.
{2998}{3082}- Jenom ti ublíží.|- A ty se chceš vyspat s ním?
{3084}{3144}No, je roztomilý.
{3146}{3243}- Řekl ti, že tě miluje?|- Jo, ale on se chce jen dostat do mých kalhotek.
{3245}{3329}Ale ty ho miluješ?|Nino, je to tak?
{3331}{3384}No, to přesně nevím.
{3386}{3510}Ale vím to, že pokud se budu chtít s nějakým klukem vyspat, chci aby byl můj přítel.
{3512}{3571}Takže začněme s tím, jestli se ti líbí?
{3573}{3661}Dám ti cokoliv, pokud budu moci mít svého prince.
{3663}{3716}Tak pojď se mnou.
{3718}{3813}A mezitím než moje otrokyně|usnová své magické kouzlo,
{3815}{3865}uříznu ti jazyk!
{3907}{3977}Otrokyně, hraj!
{4215}{4265}Kde je?
{4325}{4434}- Koho hledáš, Georgi?|- Jen jednoho přítele.
{4436}{4511}Řekl, že pokud se s ním nevyspím,|najde si jinou holku.
{4513}{4663}Kiesho, netvrdím, že jsem expert na lásku,|ale vím, jak si můžeš zpackat život.
{4665}{4748}- Tak co bych měla dělat?|- Měla bys říct ne.
{4750}{4837}Udržování tvého kluka šťastným|není tvá práce na plný úvazek.
{4839}{4914}Máš školu, rodinu,
{4916}{4988}práci, tvé kamarády...
{4990}{5040}You call the shots.
{5094}{5152}Byli jste skvělí!
{5154}{5215}S dovolením. Pojďte. Vyrovnejte se.
{5458}{5526}- Tatínku!|- Oh, byla jsi skvělá.
{5528}{5597}- Byli jste báječní. Byla jsi tam úžasná.|- Maminko!
{5599}{5681}Pane Hansone, to bylo úžasné představení.|Myslím, že bylo zatím vaše nejlepší.
{5683}{5759}- Měli jsme skvělou mořskou čarodějnici a herečku.|- Nebuďte tak skromný.
{5761}{5843}Už jsem viděl spoustu dětských představení - nudily mě.|Toto mělo kuráž.
{5845}{5928}- Kuráž?|- Ano. Byly to reálné věci. Ne přesládlé.
{5930}{6001}- Děkuji vám, pane Millere.|- Říkejte mi Sidney. Pojďme.
{6003}{6102}Georgi, pozvali jsme několik lidí na večeři.| Byla bych moc ráda, kdyby jste se k nám připojil.
{6104}{6201}- To by bylo skvělé.|- Omlouvám se, paní Millerová. Mám schůzku s kamarádem.
{6203}{6279}Přiveďte i přítele. Je to neformální.|Každý umírá touhou se s vámi seznámit.
{6281}{6333}- Opravdu?|- Poslouchejte, jste hrdina.
{6335}{6421}Koho zajímá jestli jsem dostal od Fidela|milion dolarů za vydání jeho deníku?
{6423}{6494}- Bojujete pro budoucnost této země.|- 7.30.
{6496}{6615}Byli jste tak dobří. Nemohu uvěřit|jak dobrá jsi byla. Líbilo se mi všechno...
{6617}{6667}Kde je doktor Joley?
{6707}{6790}Zabila bych svého přítele, kdyby zmeškal moje představení.
{6812}{6888}Čau - čau. Dobrá práce.|Bylo to skvělé.
{6890}{6977}- Vrať mi jen dva.|- Hey.
{6979}{7068}Děkuji. Uvázl jsem na schůzce fakulty,|a potom v metru...
{7070}{7199}A potom pes sežral tvůj domácí úkol.|Uvidíme se zítra, Georgi.
{7201}{7279}- Je mi strašně líto, že jsem to změškal.|- To je v pořádku, opravdu.
{7287}{7338}Nemáš hlad? Mám chuť na sushi.
{7340}{7435}Rád bych. Práve jsem řekl paní Millerové|že povečeříme u nich doma.
{7437}{7530}Nezlob se, Joley. Přinutila mě.|Ale neboj se, říkala, že je to neformální.
{7532}{7663}Georgi, Sidney Miller je ten|nejmocnější literární agent na světě.
{7665}{7771}Neformální pro Millerovi není neformální pro nás.|Doufal jsem, že si budeme moci dnes večer promluvit osamotě.
{7773}{7858}- Dobře, zruším to.|- Nemusíš. Je to důležité pro tvou kariéru.
{7860}{7910}- Promluvíme si později.|- Jste si jistý?
{7912}{8029}No, napsal jsem to jako vysokoškolskou práci,|ale myslím si, že by to mohl být bestseller.
{8031}{8122}A Sean Connery|by mohl hrát George Bernarda Shawa.
{8124}{8225}Možná by s tím mohl něco udělat|tvůj přítel George. Bylo to skvělé představení.
{8227}{8322}- Takže ty jsi studoval na učitele??|- No, I was premed at college.
{8324}{8394}O, Bože. Chudák tvá matka.
{8396}{8442}Georgi? Georgi?
{8444}{8503}Chtěla bych tě seznámit|s mojí skvělou přítelkyní, Joyce Myersovou.
{8505}{8566}Oh, Joyce!
{8568}{8713}Jak se máš? Tak moc jsem chtěla vidět vaše představení,|ale byla jsem na obědě s prezidentem Husseinem.
{8715}{8773}Jak se má? Sidney čeká na jeho knížku.
{8775}{8865}No, Nora je obdivuhodná,|a děti...
{9236}{9315}Doktor Joley zdá se narazil|na mojí nevlastní sestru.
{9360}{9432}- Jak dlouho jste vy dva spolu?|- Uh, čtyři roky.
{9434}{9531}Sidney zastupuje RuPaula.|Dáváme vám všem nějaký čas.
{9533}{9658}Sidney, nemyslíte si, že je na čase přepracovat|encyklopedii Amerického dramatického umění?
{9660}{9716}- Kdy je ta Pavarottiho slavnost?|- Příští týden.
{9718}{9850}Udělal jste takové úžasné věci pro tuto|společnost. Úplně jste ji přetočil dokola.
{9852}{9978}Samozřejmě, opera není moje záliba,|ale zbožňuju Tři Tenoristy...
{9980}{10099}- Zní to jako by vaše představení bylo velmi populární.|- Jo, no, děti na tom velmi pracovaly
{10101}{10158}- Je mi líto, že jsem to zmeškala.|- Oh, to je v pořádku.
{10160}{10225}Byla jsem v posteli s presidentem Husseinem.
{10288}{10366}- George Hanson.|- Ahoj. Nina Borowski. Ahoj.
{10368}{10449}- Oh, tak, vy jste ta nevlastní sestra?|- Uh-huh. Ano.
{10451}{10575}I bring the income level down at|Constance´s parties by at least three figures.
{10577}{10636}- V této oblasti ti můžu pomoct.|- Děkuji.
{10638}{10688}Potěšení je na mé straně.
{10690}{10800}Slyšela jsem o vás od doktora Joleyho všechno.|Je mi líto toho ohledně vás dvou.
{10823}{10880}- Hm?|- Oh...
{10882}{10957}Dobře, tady ho máme. Pojď sem. Pojď sem.
{11000}{11084}Vidíš toho muže|stojícího tam s mojí ďábelskou nevlastní sestrou?
{11086}{11147}- Mm-hm.|- To je můj manžel.
{11159}{11221}- Jsi vdaná?|- Ne, nejsem.
........