1
00:00:01,918 --> 00:00:02,885
<i>V budoucnosti,</i>

2
00:00:02,885 --> 00:00:04,652
<i>vyhlásí počítačový program
zvaný Skynet</i>

3
00:00:04,652 --> 00:00:06,485
<i>válku lidské rase.</i>

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
<i>Stroje putují zpět časem,</i>

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,660
<i>v lidské formě, aby
zabili Johna Connora.</i>

6
00:00:12,660 --> 00:00:16,930
<i>Budoucího vůdce Odboje.</i>

7
00:00:16,930 --> 00:00:21,730
<i>Sarah Connorová, Johnova matka,
učitelka a ochránkyně.</i>

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,330
<i>Cameron, terminátor, přeprogramovaný,</i>

9
00:00:25,330 --> 00:00:27,300
<i>aby je za každou cenu chránil.</i>

10
00:00:27,300 --> 00:00:30,030
<i>Derek Reese, Johnův strýc,</i>

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,360
<i>a velicí důstojník Odboje.</i>

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,160
<i>Všichni dohromady se
snaží o to, aby Skynet</i>

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,260
<i>nebyl nikdy stvořen.</i>

14
00:00:37,260 --> 00:00:40,300
<i>Bitva o náš zítřek
začíná právě DNES!</i>

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,300
<i>S02E04 - Allison z Palmdale</i>

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
<i>..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..</i>

17
00:01:54,580 --> 00:01:55,430
Země volá Cameron.

18
00:01:58,130 --> 00:01:58,750
Cože?

19
00:02:00,470 --> 00:02:01,230
Jsi v pořádku?

20
00:02:02,290 --> 00:02:03,730
Protože, jestli se mě znovu pokusíš zabít,

21
00:02:03,760 --> 00:02:05,020
tak se na tebe už vykašlu.

22
00:02:05,510 --> 00:02:07,050
Kdybych se tě pokusila znovu zabít,

23
00:02:07,930 --> 00:02:09,310
nemuseli bychom vést tuhle konverzaci.

24
00:02:10,190 --> 00:02:11,020
Jo, to zní fér.
........