1
00:00:02,987 --> 00:00:07,987
Překlad titulků:
Martin Finn a Jindřich Lacina

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,500
Editace titulků:
Martin Finn

3
00:00:18,999 --> 00:00:20,595
<i>Léto 1936</i>

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,687
<i>18. července</i>

5
00:00:23,132 --> 00:00:26,768
<i>Španělská armáda povstává proti
republikánské vládě.</i>

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,898
<i>19. července</i>

7
00:00:29,065 --> 00:00:33,802
<i>V Barceloně a Madridu je armáda poražena
díky hrdinskému úsilí pracujícího lidu.</i>

8
00:00:34,605 --> 00:00:35,989
<i>20. července</i>

9
00:00:36,165 --> 00:00:41,815
<i>Lidové masy požadují revoluci.
Vláda již není schopna kontrolovat situaci.</i>

10
00:00:42,524 --> 00:00:43,920
<i>21. července</i>

11
00:00:44,099 --> 00:00:46,224
<i>Začíná španělská občanská válka...</i>

12
00:00:46,399 --> 00:00:48,228
<i>Poslední idealistická válka...</i>

13
00:00:48,399 --> 00:00:51,559
<i>Poslední sen lidu,
snažící se dosáhnout nemožného...</i>

14
00:00:51,733 --> 00:00:53,450
<i>Utopie.</i>

15
00:03:08,150 --> 00:03:09,990
Pryč s kapitalismem!

16
00:03:11,272 --> 00:03:13,020
Smrt kněžím!

17
00:03:15,573 --> 00:03:18,030
Ať žije Durruti!

18
00:03:22,798 --> 00:03:24,602
Ať žije pracující třída!

19
00:03:24,798 --> 00:03:27,176
Ať žije FAI!
(<i>anarchistická organizace</i>)

20
00:03:42,199 --> 00:03:43,755
Sestry, pojďte sem.

21
00:03:43,965 --> 00:03:45,226
Uklidněte se.

22
00:03:46,232 --> 00:03:47,754
Ticho, prosím!

23
00:03:53,165 --> 00:03:54,131
Sestro Aguedo...

24
........