{485}{485}23.976|www.titulky.com
{536}{673}Pro verzi|My.Blueberry.Nights.2007.DVDRip.XviD.SWESUB-KickFoot
{679}{765}přeložil Hlawoun|/// hlawoun@centrum.cz
{1836}{2453}V hlavních rolích
{2467}{2655}MOJE BORŮVKOVÉ NOCI
{2881}{2920}Haló? Kdo!?
{2931}{2981}Ne. Lituji, neznám nikoho toho jména.
{2987}{3047}Ne, poslouchejte,|mám okolo sto zákazníků za noc,
{3055}{3091}nemůžu si je pamatovat všechny.
{3097}{3147}Víte co...|řekněte mi, co rád jíte,
{3158}{3185}protože já si pamatuju lidi|podle toho, co si objednají
{3196}{3249}a ne podle jejich jmen.
{3269}{3302}"Sekanou?"
{3308}{3432}Dobře, znám sekanou s bramborovou kaší.|Znám sekanou s...
{3438}{3543}Tak: s hranolkama, sázeným vejcem, cibulí...
{3557}{3615}Cože? Nemá rád brambory?
{3621}{3717}Proč ne? No, dobře, dejte mi své číslo
{3724}{3771}A jestli ho uvidím, řeknu mu,|aby vám zavolal.
{3786}{3852}Jo, slibuji. Dám. Ok nashle.
{3955}{4007}Je velký 5 stop, 11 palců, tmavohnědé vlasy.
{4014}{4088}Promiňte, nemůžu myslet|na každou sekanou s hranolkama
{4094}{4142}nebo cibulí nebo sázeným vejcem
{4150}{4214}nebo smaženým filé, nebo čím vším.
{4227}{4286}Naposledy, když jsme tady byli,|myslím, že měl vepřová žebírka.
{4298}{4326}A proč jste to neřekla hned?
{4335}{4406}Takže protože zřejmě máme nejlepší|žebírka ve městě,
{4414}{4429}dáte si je?
{4437}{4458}Ne, nechci.
{4464}{4516}Proč ne?|Cože, jste věřící nebo tak něco?
{4545}{4601}Poslechněte, viděl jste ho nebo ne?
{4641}{4746}5'11". Tmavohnědé vlasy. Vepřová žebírka...
{4767}{4836}Už to mám.|Přišel na večeři včera večer.
{4847}{4870}Objednal si dvakrát žebírka.
{4877}{4950}Jednou s bramborovou kaší|a jednou s fazolemi.
{4979}{5013}Myslím, že měl hlad.
{5020}{5060}Ne, nesnědl oboje.
{5067}{5122}Naše porce jsou příliš velké,|aby člověk snědl dvě.
{5131}{5191}Ne, jedna byla pro něj a druhá|pro jeho přítelkyni.
{5218}{5267}Koukni! Přejdi k věci...
{5276}{5324}Neměň... Neměň téma!
{5372}{5427}Potkal jsi někoho jiného?
{5464}{5492}Kdo je ona?
{5584}{5627}Doufám, že oba chcípnete!
{6216}{6268}Jestli sem někdo přijde a bude mě hledat,
{6274}{6307}dejte mu tyhle klíče.
{6329}{6349}Co mu mám říct?
{6357}{6393}Řekněte mu, že je kretén!
{6544}{6576}Taxi!
{7259}{7304}Hej, vzal si ty klíče?
{7325}{7361}Ne, ještě ne.
{7682}{7722}Nemáte cigaretu?
{7727}{7754}Jistě.
{7821}{7854}Sám jsem ji balil.
{7860}{7886}Díky.
{8177}{8206}Jste v pořádku?
{8225}{8250}Jo.
{8296}{8348}Už dlouho jsem žádnou neměla.
{8354}{8402}Kouřím jen ve stresu.
{8408}{8433}Dobrá, nemusíte mít takové obavy,
{8445}{8486}že si uženete rakovinu.
{8588}{8624}Myslíte, že je pěkná?
{8656}{8675}Kdo?
{8681}{8716}Ta dívka, co tu byla s ním.
{8762}{8841}No, myslím, že byla ok... tedy myslím
{8848}{8913}ne typ, se kterým bych si dal žebírka,
{8923}{9006}ale "proti gustu žádný dišputát", že?
{9031}{9070}Jo, správně.
{10156}{10180}Ahoj.
{10187}{10217}Hej.
{10434}{10481}Potřebuju si s někým promluvit.
{10622}{10668}Myslíte, že si ty klíče vyzvedne?
{10681}{10714}Nevím.
{10724}{10789}Někteří tady měli klíče celé roky...
{10796}{10842}Někdy jen několik dní,
{10849}{10910}několik týdnů.
{10925}{10966}Dobře. A nejčastěji?
{10973}{11049}Nejčastěji klíče zůstanou ve sklenici.
{11235}{11275}Proč je tedy uchováváte?
{11289}{11318}Mohl byste je vyhodit.
{11324}{11353}Ne.
{11390}{11434}Ne, to nemůžu udělat.
{11481}{11512}Proč ne?
{11536}{11586}Kdybych je vyhodil,
{11591}{11672}pak by dveře zůstaly zavřeny navždy.
{11679}{11724}A to by nemělo záviset na mně,
{11763}{11795}nemyslíte?
{11957}{12012}Možná jen hledám důvod.
{12079}{12147}Dobrá, co jsem vypozoroval,
{12186}{12265}někdy je lepší nevědět,
{12273}{12393}a jindy se důvod najít nedá.
{12399}{12447}Všechno má svůj důvod.
{12560}{12604}Je to jako tyhle buchty a koláče.
{12626}{12668}Koncem každé noci
{12684}{12784}tvarohový koláč a štrúdl jsou vždycky|kompletně pryč.
{12790}{12828}Z broskvového koláče
{12838}{12920}a dortu s čokoládovou pěnou|zbývají jen zbytky...
{12924}{13064}ale borůvkový koláč vždycky|zůstane nedotčený.
{13117}{13170}Co je na něm špatného?
{13176}{13225}Na borůvkovém koláči není špatného nic.
{13234}{13264}Jen lidé si vybírají jiné věci.
........