{1000}{1060}www.titulky.com
{1080}{1169}Na konci dvacátého století
{1172}{1283}začala výstavba kolonií|na měsíčním povrchu
{1286}{1411}a s touto kolonizací nastala|i nová éra kosmických letů.
{1414}{1543}Na počátku našeho příběhu se|Mayflower 1 , první osobní raketoplán,
{1546}{1654}chystá na první cestu na Měsíc|na cestu plnou nadějí,
{1657}{1744}která je však odsouzena ke krachu.
{1830}{1964}Zatím ve vzdálené galaxii|ležela princezna Amoura v posteli,
{1967}{2065}když do jejího pokoje vstoupil|krásný mladý rytíř.
{2068}{2222}Princezna svlékla své roucho|a odhalila svá sametově bílá stehna.
{2225}{2358}Rytíř ji drsně objal a začal mazlit|její hebká a oblá...
{2430}{2541}LETADLO II - Pokračování
{2644}{2713}Houston, Budoucnost
{3228}{3263}Dávej pozor na cestu.
{3315}{3365}Hornický personál z Pulsar Four,
{3368}{3468}přihlaste se v kanceláři výpravy|na hledání zdrojů v sedmém patře.
{4255}{4315}Ne při čtyřhodinovém přerušení letu.
{4541}{4588}Operátorka. Co si přejete?
{4591}{4668}Volat domů. Volat domů.
{4671}{4778}Deponujte prosím 6 milionů dolarů|za první tři minuty.
{4813}{4851}Všichni cestující na Měsíc,
{4854}{4931}registrujte se v kontrole|cestujících, třetí patro.
{4934}{4965}To jsme my.
{4968}{5014}Může Scraps sedět s námi, tati?
{5017}{5090}Zeptáme se na to, Jimmy.|Na Měsíc je pořádně daleko.
{5093}{5158}- Můžu vám nějak pomoct, lidičky?|- Díky.
{5161}{5212}To je tvoje štěňátko, synku?
{5215}{5283}Ano. Scraps cestuje|s námi na Měsíc.
{5286}{5343}Do raketoplánu mají psi|vstup zakázaný.
{5346}{5408}Obávám se, že musíme|Scrapse zastřelit.
{5490}{5560}On ho zastřelil! Zastřelil Scrapse!
{5563}{5595}To byla jen sranda!
{5598}{5664}Jsou slepé. Vidíš? Scraps je OK.
{5751}{5815}Povídám: "Kdykoli sem přijedeš,|zavolej mi."
{5817}{5904}K večeři v první třídě se podávají|fazolové klíčky a brokolice.
{5907}{5939}Fajn.
{5942}{6003}- Se zpěvem nebo bez zpěvu?|- Se zpěvem, prosím.
{6079}{6126}Nedělej si hlavu|s tím kontem Viatexu.
{6129}{6186}Máme s nimi dohodu o koupi a prodeji.
{6189}{6277}- Hlídej si jejich právníky, Bobe.|- To víš, že budu.
{6293}{6340}A Bobe... nezapomeň krmit kočky.
{6343}{6377}Určitě.
{6552}{6579}Je mi líto, milostivá, ale smíte mít
{6582}{6632}jen jedno příruční zavazadlo.
{6635}{6680}Dobrá.
{6759}{6797}Sbohem. Děkuji vám.
{6953}{7021}Pro nejlepší počítačovou odbornici|na téhle lunární misi.
{7024}{7125}Simone, to jsi neměl!|Myslím, že jsem velmi št'astná žena.
{7128}{7188}Ženy i kosmický program|se dostaly daleko,
{7191}{7277}ale po svatbě už moje holčička|skoncuje se složitými počítači.
{7280}{7368}Nabídli mi možnost stát se|vedoucí počítačového oddělení.
{7371}{7467}Povedeš dětské oddělení|pro pana a paní Kurtzovy.
{7470}{7518}To je rozkaz, poručice.
{7546}{7627}Kde je odbavení pasažérů|měsíčního raketoplánu?
{7630}{7680}Hala "C", čtvrté patro.
{7683}{7711}- Díky.|- Další.
{7714}{7763}Jak dlouho mi platí parkovací kupón?
{7766}{7810}- Dvě hodiny.|- Děkuji.
{7813}{7886}- Které zvíře je nejrychlejší?|- Gepard. Další?
{7889}{7955}- Mám předstírat orgasmus?|- Ano.
{7958}{7990}Děkuji.
{8371}{8401}Tady je řídící středisko.
{8404}{8493}Máme povolení ke kontrole|raketoplánu před startem.
{8496}{8591}Můžete sestoupit na 1 5 000 stop|a počkat tam na další pokyny.
{8594}{8649}Nad Denverem prochází fronta|vysokého tlaku.
{8652}{8714}18 stupňů v údolích,|22 stupňů na plážích.
{8717}{8778}Supremes se dostaly|na první místo hitparády
{8781}{8835}s tímhle opravdu obrovským|hitem - Baby Love.
{8838}{8916}Mám tu hovor na účet volaného|pro Michaela Reese od jeho matky.
{8919}{9010}Tohle je pouze část|našeho řídícího střediska.
{9013}{9106}Tady máme návrat všech|lodí oblétávajících Zemi.
{9109}{9222}Řízení provádějí počítače|a simulují ho tyhle monitory.
{9225}{9267}Můžete postoupit dál...
{9270}{9378}Phoenix 6, jste naprogramováni|na R 29 a napojeni na počítač.
{9381}{9478}Potvrzuji napojení na počítač.|Přepínám, konec.
{9517}{9601}Nuže, pánové, zdá se,|že už to nemáme v rukou.
{9606}{9676}- Janet, potřebují tě na velíně.|- Dobrá.
{10282}{10333}Do prdele!
{10631}{10685}Komisaři, oba víme,|že raketoplán potřebuje
{10688}{10733}před startem další měsíc zkoušek.
{10736}{10786}Na to zapomeň, Bude.
{10789}{10839}- Ale komisaři...|- Řekl jsem, abys na to zapomněl.
{10842}{10928}Mayflower je první měsíční raketoplán,|který startuje z komerčního terminálu,
{10931}{11000}a hoši ve správní radě chtějí,|aby odstartoval načas!
{11003}{11059}Co vědí o bezpečnosti?
{11062}{11136}Hoši ve správní radě|jsou pod silným tlakem
{11139}{11187}hochů z centra.
{11545}{11637}Budu jedním z těch, které ukřižují,|když ten raketoplán zkrachuje.
{11809}{11860}Ne tak rychle. Prohledej ji!
{11882}{11936}Zdá se, že ty navigační mapy jsou OK.
{11939}{11996}Myslím, že nenastane žádný problém.
{11999}{12043}Hej, nač ten smutný výraz?
{12046}{12092}Pořád si dělám starosti|kolem raketoplánu.
{12095}{12173}Viděl jsi Tedovu zprávu,|a Ted je prvotřídní pilot programu.
{12176}{12278}Ted byl prvotřídní pilot programu,|dokud se nervově nezhroutil.
{12281}{12386}Miláčku, názor jednoho blázna|neimponuje ani mě, ani nikomu jinému.
{12389}{12432}Zkouška to prokázala.
{12435}{12486}Ted Striker patří do tvé minulosti.
{12626}{12700}NEMOCNlCE RONALDA REAGANA|PRO DUŠEVNĚ CHORÉ
{12703}{12770}"Léčíme lidi staromódním způsobem"
........