1
00:04:09,919 --> 00:04:28,062
2001: VESMÍRNÁ ODYSSEA

2
00:04:48,124 --> 00:04:54,881
ÚSVIT LIDSTVA

3
00:25:43,880 --> 00:25:46,466
Prosím, pane.
Hlavní podlaží.

4
00:25:47,425 --> 00:25:50,136
Na shledanou na zpáteční cestě.

5
00:25:52,221 --> 00:25:53,556
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

6
00:25:53,723 --> 00:25:56,976
- Dlouho jste tu nebyl.
- Rád vás vidím.

7
00:25:57,143 --> 00:25:59,562
- Jaký byl let?
- Velmi příjemný.

8
00:25:59,812 --> 00:26:02,899
Vyzvedne si mě pan Miller
z bezpečnostní služby.

9
00:26:03,149 --> 00:26:05,651
- Mám ho zavolat?
- Tady ho máme!

10
00:26:05,651 --> 00:26:07,320
- Dobrý den, doktore Floyde.
- Zdravím vás.

11
00:26:07,403 --> 00:26:09,322
- Nechal jsem vás čekat.
- To nic.

12
00:26:09,572 --> 00:26:11,491
Rádi vás zase vidíme.

13
00:26:11,741 --> 00:26:13,993
- Jaký byl let?
- Velmi příjemný.

14
00:26:14,160 --> 00:26:16,996
- Půjdeme?
- Použijte číslo 17, prosím.

15
00:26:17,163 --> 00:26:18,581
Díky, slečno.

16
00:26:18,831 --> 00:26:19,916
Tudy.

17
00:26:25,379 --> 00:26:28,007
Vítá vás zařízení
hlasové identifikace.

18
00:26:28,049 --> 00:26:32,345
Až se rozsvítí červené světlo,
sdělte tyto údaje:

19
00:26:32,428 --> 00:26:36,682
Cíl cesty,
národnost a plné jméno.

20
00:26:36,724 --> 00:26:39,685
Nejdříve příjmení,
potom křestní jméno a iniciálu.

21
00:26:41,354 --> 00:26:45,650
Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.

22
00:26:47,985 --> 00:26:51,656
........