1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by GordonF

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,151
<i>Zabila som Siriusa Blacka!</i>

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,319
Je späť.

4
00:00:54,000 --> 00:01:01,000
<i>HARRY POTTER
A POLOVIČNÝ PRINC</i>

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
<i>HARRY POTTER:
VYVOLENÝ?</i>

6
00:02:51,001 --> 00:02:53,000
<i>NOVÝ MINISTER
SĽUBUJE RÝCHLU AKCIU</i>

7
00:02:53,001 --> 00:02:55,500
<i>PÁD MOSTA!
OBETÍ PRIBÚDA</i>

8
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
<i>MALFOYOVA ŽENA A SYN
OPÚŠŤAJÚ SÚD V HANBE</i>

9
00:03:01,001 --> 00:03:04,000
<i>NAJNOVŠÍ PRÍRASTOK
V AZKABANE</i>

10
00:03:06,040 --> 00:03:07,155
Harry Potter?

11
00:03:07,560 --> 00:03:09,232
Kto je Harry Potter?

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,631
Um... Nikto.

13
00:03:13,160 --> 00:03:14,479
Taký trkvas.

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,472
Tie tvoje noviny sú srandovné.

15
00:03:18,640 --> 00:03:21,154
Pred chvíľou by som odprisahala,
že som videla, ako sa tie fotky hýbu.

16
00:03:21,320 --> 00:03:23,993
- Vážne?
- Už som si myslela, že mi straší vo veži.

17
00:03:30,400 --> 00:03:34,837
- Hej, nechcela by si...
- O jedenástej. Vtedy mi končí šichta.

18
00:03:35,000 --> 00:03:37,673
Môžeš mi povedať
o tom trkvasovi Harrym Potterovi.

19
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
Toto leto si bol neopatrný, Harry.

20
00:04:28,800 --> 00:04:30,995
Rád sa vozím na vlakoch.

21
00:04:31,960 --> 00:04:34,030
Prečistí mi to hlavu.

22
00:04:35,480 --> 00:04:37,311
Nevyzerá pekne, že?

23
00:04:37,480 --> 00:04:40,677
........