1
00:00:05,038 --> 00:00:08,307
Na svoje telo sa môžeme spoľahnúť.

2
00:00:08,375 --> 00:00:13,612
V mimoriadnych situáciách však dokáže
aj skutočne výnimočné veci.

3
00:00:14,615 --> 00:00:19,045
Jeho zložité ústrojenstvo sa vyvíjalo
milióny rokov.

4
00:00:19,053 --> 00:00:23,254
Je také komplikované, že sa nám
do dnes nepodarilo ozrejmiť

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,490
fungovanie niektorých jeho procesov.

6
00:00:26,499 --> 00:00:31,529
Je to skrytý svet, ktorý teraz dokážeme
preskúmať tak, ako ešte nikdy.

7
00:00:31,537 --> 00:00:37,703
Pri živote nás udržujú naše zmysly,
umožňujúce nám styk s vonkajším svetom.

8
00:00:37,871 --> 00:00:44,243
Prvotné informácie pre nás zbiera viac ako
milión miniatúrnych receptorov pod pokožkou.

9
00:00:44,411 --> 00:00:49,948
70 km nervových vlákien nám umožňuje
neuveriteľne rýchlo na ne reagovať.

10
00:00:49,956 --> 00:00:54,285
Zmyslové vnemy nás upozorňujú
na nebezpečenstvo.

11
00:00:54,587 --> 00:00:59,623
Keď nášmu telo niečo hrozí,
sú našou prvou obrannou líniou.

12
00:01:00,026 --> 00:01:06,065
Dokonca nám dokážu zachrániť život,
keď sa ocitneme na hranici možností.

13
00:01:09,066 --> 00:01:15,566
Preložil: Samoalm (2009)

14
00:01:19,046 --> 00:01:25,417
Uprostred zúriacej búrky riadi pilot svoj
7 tonový stroj s neuveriteľnou presnosťou.

15
00:01:25,585 --> 00:01:31,657
Táto práca extrémne zaťažuje
jeho zmyslový systém.

16
00:01:31,825 --> 00:01:37,596
Kamera pobrežnej stráže zachytila
dvoch chlapcov v ohrození života.

17
00:01:37,764 --> 00:01:42,868
Divoký prúd ich odniesol neďaleko
Oregonského pobrežia, keď začal príliv.

18
00:01:43,036 --> 00:01:46,538
Boli sme asi 600 metrov od pobrežia.

19
00:01:46,706 --> 00:01:50,975
Už asi hodinu sme plávali a pokúšali
sa vyliezť na skaly.

20
00:01:50,983 --> 00:01:55,914
Začali mi dochádzať sily,
myslel som že tam umriem.

21
00:01:56,082 --> 00:01:59,549
Nechcel som tomu uveriť.

........