1
00:00:00,660 --> 00:00:01,920
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:01,930 --> 00:00:04,810
Nádor se rozšířil do krčních
lymfatických uzlin.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,760
- Kolik mám času?
- Šest měsíců.

4
00:00:06,860 --> 00:00:09,330
- Můj nejlepší přítel mi právě řekl, že...
- Umírá?

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,900
- Já to slovo říct musím.
- Připadá mi, že všechny ztrácím.

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,790
Chci, aby ses se mnou
vrátila domů, Lizzie.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,270
Chci, aby sis mě vzala.

8
00:00:15,820 --> 00:00:18,280
<i>... vás nyní prohlašuji
za muže a ženu.</i>

9
00:00:18,280 --> 00:00:22,790
Naše laboratoř nedopatřením
zaměnila vaše identifikační čísla.

10
00:00:22,790 --> 00:00:28,240
<i>Vaše rakovina je na ústupu.
Přeju vám a vaší nevěstě dlouhý a spokojený život.</i>

11
00:01:07,500 --> 00:01:12,400
NIP/TUCK
<i>6x01 - Don Hoberman</i>

12
00:01:12,500 --> 00:01:19,500
Přeložili
<i>mushik</i> a <i>bobina</i>

13
00:01:19,630 --> 00:01:27,460
<i>V roce 1987, po neslavném krachu burz
o Černém pondělí, byl zrozen nový zlatý věk financí,</i>

14
00:01:27,460 --> 00:01:32,810
<i>a spolu s ním nový průmysl,
průmysl přepychu.</i>

15
00:01:37,290 --> 00:01:40,810
<i>Nově objevené bohatství spojené
se snadno dostupnými úvěry</i>

16
00:01:40,810 --> 00:01:46,950
<i>otevřelo dveře malichernosti
a výstřelkům pro bohaté a slavné.</i>

17
00:01:47,100 --> 00:01:55,240
<i>Od té doby se jeden byznys přepychu
každoročně rozrůstal... a to plastická chirurgie.</i>

18
00:02:00,110 --> 00:02:07,510
<i>Doktoři Sean McNamara a Christian Troy
se svezli na vlně finančního pokroku.</i>

19
00:02:07,870 --> 00:02:16,130
<i>Bezostyšně vysávali bohatou společnost
ochotnou utrácet miliony za nejnověší trendy,</i>

20
00:02:16,130 --> 00:02:19,660
<i>pevná stehna a titanová prsa.</i>

21
00:02:19,660 --> 00:02:22,080
Až budeš hotový s její liposukcí,
........