{0}{0}25.000 / Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard) / Překlad z polštiny Káša|www.titulky.com
{725}{803}Uragán Gabriel nadále pustoší východní pobřeží.
{825}{900}Jeho sílu lze odhadovat na čtyři až pět stupňů.
{1050}{1126}Předpokládá se další ničení a povodně...
{1150}{1216}...které postihli již západní Karolínu.
{1525}{1620}M Ě S T O D U C H Ů
{2475}{2555}Tady v Gibraltar Point|uragán smetl celé obytné čtvrtě.
{2625}{2733}Rychlost větru dosahuje 240 km za hodinu,|a jeho síla bez problémů boří domy.
{2800}{2915}Většina obyvatel využila pro ně vybudovaného|krytu v Gibraltar Point.
{2925}{3010}Všichni si pokládají stejnou otázku|budou se mít kam vrátit?
{3025}{3089}Nevím co mám očekávat po návratu.
{3125}{3193}Určitě se spojíme se svým pojišťovacím agentem.
{3200}{3261}Díky Bohu jsme pojištěni.
{3275}{3365}Rozhodně to bude trvat dlouho, ale jsem|si jist, že náš dům znovu postavíme.
{3425}{3506}Guvernér západní Karolíny|ohlásil výjimečný stav.
{3850}{3890}Máme problém.
{3900}{3950}Zkoušeli jsme se zkontaktovat|s panem Nagelem...
{3950}{3992}Jimmy Cremmins?
{4000}{4025}Ano.
{4025}{4069}Co se tady děje?
{4075}{4125}Agent Burden, FBI,|to je agent Phillips.
{4140}{4200}Můžeme si promluvit?
{4225}{4267}Kdo to má tady na starosti?
{4275}{4300}Pan Nagel.
{4300}{4351}Kde ho najdeme?
{4375}{4423}Velí nám na dálku.
{4425}{4475}Telefonuje každý den...
{4475}{4539}...ale nikdy jsem se s ním nesetkal osobně.
{4575}{4651}Budeme vás muset vyslechnout na stanici.
{4725}{4776}Zopakujme si to ještě jednou...
{4800}{4868}Odpověděl jsem na inzerát v „Tribune”.
{4900}{4969}Společnost Capable Trust hledá kandidáty...
{5000}{5069}...na místo západoamerické centrály.
{5075}{5125}Zaměstnali odpovídajícího člověka.
{5125}{5175}Je z vás perfektní prodejce.
{5175}{5271}Máte nějaká jiná zahraniční konta?|Kromě těch v Zurychu a na Kajmanech?
{5275}{5371}O tom nic nevím.|Z těch kont jste platili odškodnění?
{5400}{5458}Bude těžké je uhlídat.
{5475}{5517}Konta jsou prázdná.
{5550}{5600}To očividně není vaše vina.
{5600}{5668}Ti chudáci ztratili střechu nad hlavou.
{5700}{5783}A vy nemáte potuchy|kde bychom mohli najít pana Nagela?
{5825}{5880}Nechcete nám pomoct, Jimmy?
{5890}{5920}Co myslíte?
{5925}{5972}Samozřejmě, že chci.
{6025}{6092}Pan Nagel...|To jméno se stále vrací.
{6100}{6154}Nelhal. Prověřil jsem ho.
{6175}{6250}Ten inzerát v „Tribune” byl v září...
{6250}{6294}Co si o tom myslíš?
{6300}{6375}Je to rafinovaný švindl,|podobný tomu belgickému podvodu...
{6375}{6477}...kdy firma prodávala pojištění,|a neměla vůbec v plánu platit odškodnění.
{6500}{6550}Je do toho namočený.
{6550}{6597}Musíme hledat dál.
{6600}{6674}Telefon z Ameriky...volá Jimmy.
{6675}{6735}Beru to.|Jimmy, tady Kaspar.
{6775}{6825}Musím s ním neodkladně mluvit.
{6825}{6893}Je nedostupný.|V Bangkoku není.
{6950}{6993}Tak kde je?
{7000}{7025}v Kambodži.
{7025}{7089}Má se mi ozvat.|Mám něco vyřídit?
{7125}{7163}V Kambodži?
{7500}{7545}No...|Prověřili jsme vás.
{7575}{7616}Jste čistý.
{7650}{7700}Je nám líto,|že jste tím musel projít...
{7715}{7770}...ale trpělo víc lidí.
{7800}{7854}I vy jste byl podveden.
{7900}{7956}To je teprve začátek pátrání.
{7975}{8029}Potřebujeme vaší pomoc.
{8100}{8169}Co bude s lidmi, kteří ztratili domy?
{8175}{8237}To záleží na likvidátorovi.
{8250}{8300}Budou nějaká odškodnění...
{8300}{8375}...ale neporovnatelně nižší|než slibovali...
{8375}{8432}A pan Nagel?|Našli jste ho?
{8450}{8508}Myslím, že nikdy neexistoval.
{8525}{8600}Dovíme se, kdo používal jeho jméno.
{8600}{8666}Pravděpodobně někdo z vaší kanceláře.
{8675}{8739}Vyčmucháme ho.|Je to jenom otázka času.
{8775}{8854}Neopouštějte město do vysvětlení|celé záležitosti, dobře?
{8900}{8967}Udělám všechno abych vám pomohl.|V pořádku.
{9000}{9043}Ještě jedno...
{9075}{9148}Chci abyste odevzdal svůj pas.
{9150}{9199}Samozřejmě že nemusíte.
{9200}{9250}Pas?|Ano.
{9270}{9343}Nechcete vycestovat ze země,|nebo se mýlím?
{9350}{9388}Ne.
{9400}{9450}Přeji vám hodně štěstí v pátrání.
{10675}{10721}BANGKOK - THAJSKO.
{11100}{11140}Zdravím tě, Jimmy!
{11150}{11175}To byl let!
{11175}{11262}Dostal jsi mojí zprávu?|Takže to nebude žádný problém.
{11350}{11400}Dostal jsi nějaké peníze?
{11400}{11431}Ne.
{11450}{11475}Já taky ne.
{11475}{11522}Budu k tobě upřímný.
{11525}{11600}Myslím, že Marvin se dostal|s někým do konfliktu.
{11600}{11625}S kým?
{11625}{11689}Z ruskou mafií z New Yorku.
{11700}{11742}Nevěděl jsi to?
{11750}{11800}To byli naši společníci.
{11800}{11844}Teď ho hledají.
........