1
00:00:31,069 --> 00:00:40,980
Pre www.hdclub.sk

2
00:01:55,847 --> 00:01:59,517
Záchranný tým 3,
Jessie, už je vidíš?

3
00:01:59,767 --> 00:02:02,187
Trpělivost, lásko.

4
00:02:05,773 --> 00:02:08,109
Myslím, že jsem je zahlédla.

5
00:02:08,359 --> 00:02:09,903
Franku, co říkáš?

6
00:02:11,154 --> 00:02:14,282
Říkám, že jsou určitě tamhle.

7
00:02:17,535 --> 00:02:21,289
-Trojko, tady centrála, přepínám.
-Tady trojka.

8
00:02:21,497 --> 00:02:23,708
Na východě se začíná vyjasňovat.

9
00:02:24,083 --> 00:02:28,505
Mraky budou dole,
než se dostanete k věži,

10
00:02:28,755 --> 00:02:32,383
ale počítejte se silným větrem
a turbulencemi.

11
00:02:32,592 --> 00:02:35,303
Nedoporučujeme naviják, přepínám.

12
00:02:35,553 --> 00:02:39,891
Přepravíme je po laně
na protější věž. Trojka konec.

13
00:02:40,058 --> 00:02:41,809
Centrála konec.

14
00:02:56,282 --> 00:02:59,118
Gabe, Hal signalizuje,
že je v pořádku.

15
00:03:01,454 --> 00:03:03,456
Gabe?

16
00:03:04,040 --> 00:03:05,750
Gabe, kde jsi?

17
00:03:06,417 --> 00:03:07,836
Vyvěšuju se.

18
00:03:08,670 --> 00:03:10,421
Bože.

19
00:03:14,926 --> 00:03:18,304
Obličej mi nic neříká,
ale zadek je mi povědomý.

20
00:03:18,513 --> 00:03:21,933
Opatrně, ať neuvedeš Franka
do rozpaků.

21
00:03:22,141 --> 00:03:25,687
-Já snesu mnohem víc, horolezče.
-Jo.

22
00:04:05,727 --> 00:04:08,813
Gabe, jsou pod vrcholem věže.

23
00:04:09,022 --> 00:04:12,984
Jsou na římse přímo nad tebou.
........