1
00:00:01,138 --> 00:00:55,001
Titulky pro CZ web Bored to Death
.:: WWW.BTD.CHOLERIK.CZ ::.

2
00:01:11,528 --> 00:01:15,637
- Milujete knihy?
- Pane Bože!

3
00:01:15,700 --> 00:01:16,827
Promiňte.

4
00:01:17,799 --> 00:01:19,559
Jste... Dmitry?

5
00:01:19,848 --> 00:01:22,222
- To není kód.
- Omlouvám se.

6
00:01:23,421 --> 00:01:26,532
- Miluju knihy a knihy milují mě.
- To je lepší.

7
00:01:26,895 --> 00:01:28,686
- Jsem Dmitry.
- Jonathan Ames.

8
00:01:28,687 --> 00:01:29,374
- Já vím.

9
00:01:29,831 --> 00:01:33,337
Děkuji Vám za návrh. Přinesl jsem Gogolův "The Nose".

10
00:01:33,338 --> 00:01:38,021
Kromě toho, že jsem soukromý detektiv, tak také
píšu nějakou knížku.

11
00:01:38,188 --> 00:01:40,973
- Vždycky jsem miloval romány.
- Já také.

12
00:01:40,974 --> 00:01:46,537
Turgenev, Dostoevsky, Gogol,
to byli moje spřízněné duše ve vězení.

13
00:01:46,515 --> 00:01:49,040
- Drželi mě naživu po dobu tří let.
- Vězení?

14
00:01:49,340 --> 00:01:50,772
Vy... Proč jste byl ve vězení?

15
00:01:50,773 --> 00:01:53,801
To není důležité. Pojďme si sednout
a popovídat.

16
00:02:05,232 --> 00:02:07,254
Potřebuji najít ženu.

17
00:02:07,255 --> 00:02:10,264
To je moje specialita.
Našel jsem jich několik.

18
00:02:10,259 --> 00:02:14,611
Dobře. Je láskou mého života.
Je vše, na co jsem myslel ve věžení.

19
00:02:14,612 --> 00:02:16,644
Jak dlouho jste s ní byl?

20
00:02:16,645 --> 00:02:18,228
Jednu noc.

21
00:02:18,229 --> 00:02:19,880
Jenom jednu noc?

22
00:02:19,903 --> 00:02:23,369
Jedna noc, když je láska perfetkní,
je vše co potřebujete.
........