1
00:00:00,786 --> 00:00:01,990
<i>Minule ste videli...</i>

2
00:00:02,057 --> 00:00:04,063
- Deje sa so mnou veľa zmien.

3
00:00:04,131 --> 00:00:05,334
- Naozaj?

4
00:00:05,401 --> 00:00:06,672
- Keď sa obzriem za svojim životom,

5
00:00:06,741 --> 00:00:07,977
je to ako keby to, za čím sa obzerám,

6
00:00:08,045 --> 00:00:09,348
nebol môj život.

7
00:00:09,415 --> 00:00:11,690
- Je to kríza stredného veku,
to je všetko.

8
00:00:11,758 --> 00:00:13,495
- Pete, to som zasa ja.

9
00:00:13,563 --> 00:00:14,800
Nechal som ti tri odkazy.

10
00:00:14,869 --> 00:00:15,904
Musíš mi zavolať.

11
00:00:15,972 --> 00:00:17,409
Niečo sa so mnou deje

12
00:00:17,477 --> 00:00:19,049
a myslím si, že ty si jediná osoba,

13
00:00:19,116 --> 00:00:20,922
ktorá pochopí, o čo ide.

14
00:00:20,990 --> 00:00:23,530
- Roky som staval moju prácu pred rodinu.

15
00:00:23,598 --> 00:00:24,968
Teraz večeriavam cereálie

16
00:00:25,037 --> 00:00:27,913
a telefón mojej ženy dvíha divný muž.

17
00:00:27,980 --> 00:00:31,091
To nie je spôsob života.

18
00:00:31,158 --> 00:00:32,695
- Tak, čo sme vyhrali?

19
00:00:32,764 --> 00:00:34,267
- Kompas.

20
00:00:34,335 --> 00:00:36,007
Rozbitý kompas.

21
00:00:40,389 --> 00:00:42,696
- Minulosť sa nesmie nikdy meniť.
Je to zlé.

22
00:00:42,765 --> 00:00:45,741
- Ak chceš zmeniť jedinú vec...

23
00:00:45,809 --> 00:00:47,212
je to všetko, čo urobíš.

24
00:00:46,273 --> 00:00:48,391
- Bol som v lunaparku.

25
00:00:48,392 --> 00:00:50,213
........