1
00:00:34,467 --> 00:00:36,265
Chceš kukuřici?

2
00:00:37,628 --> 00:00:41,018
- Jo, chci kukuřici.
- Tak si ji dej.

3
00:00:45,148 --> 00:00:48,139
CO ŽERE GILBERTA GRAPA

4
00:00:55,268 --> 00:00:57,463
Gilberte, přijedou brzo?

5
00:00:58,748 --> 00:01:01,138
Já se musím vrátit domů, víš?

6
00:01:02,589 --> 00:01:05,308
- Už brzo.
- Chci, aby přijeli.

7
00:01:07,430 --> 00:01:09,623
- Chceš jít domů?
- Ne.

8
00:01:10,228 --> 00:01:12,026
Chci je vidět.

9
00:01:12,389 --> 00:01:13,788
Dobře.

10
00:01:14,309 --> 00:01:16,300
Přijedou brzo, viď?

11
00:01:17,430 --> 00:01:21,106
- Kolik mil ještě, než přijedou?
- Tři miliony, brácho.

12
00:01:21,391 --> 00:01:22,981
- Tři?!
- Jo.

13
00:01:31,910 --> 00:01:35,699
Gilberte, už jsou tady.
Gilberte, už jedou.

14
00:01:36,470 --> 00:01:38,268
Koukni, támhle!

15
00:01:49,312 --> 00:01:51,382
Koukni na ně, Gilberte!

16
00:01:51,672 --> 00:01:53,264
Už jedou!

17
00:01:55,671 --> 00:01:57,662
Zatrubte! Zatrubte!

18
00:02:01,753 --> 00:02:04,106
Mému bratru Arniemu bude osmnáct.

19
00:02:04,391 --> 00:02:08,180
Naše rodina pro něj
plánuje velkou oslavu.

20
00:02:09,113 --> 00:02:11,867
Pozorování kempařů
je náš každoroční rituál.

21
00:02:12,154 --> 00:02:16,545
Dělají správnou věc,
že nezastavují a projíždějí.

22
00:02:19,633 --> 00:02:23,706
Arnie, ty ale rosteš.
Za chvíli tě ani neunesu.

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,988
........