1
00:02:15,838 --> 00:02:19,132
Počkať... nie, nie, nie!
Nerobte to! Nerobte to... nie... nie!

2
00:02:25,900 --> 00:02:29,300
PRACUJEME UŽ 310 DNÍ BEZ NEHODY
PREDOŠLÝ REKORD BOL 567 DNÍ

3
00:02:30,205 --> 00:02:35,276
MONK 8x09
VŠETKO NAJLEPŠIE
K NARODENINÁM, PÁN MONK

5
00:03:27,740 --> 00:03:29,768
- A čo hodinky?
- Ja už mám hodinky.

6
00:03:29,863 --> 00:03:32,847
- Niektorí ľudia majú dvoje.
- Načo by som chcel mať dve?

7
00:03:33,218 --> 00:03:36,221
Pozri, ak máš jedny náramkové
hodinky, vždy vieš koľko je hodín.

8
00:03:36,304 --> 00:03:40,119
- Ak máš dve, nikdy si nie si istá.
- No tak. Musím vám niečo dať. Máte narodeniny.

10
00:03:40,208 --> 00:03:44,135
- Nepripomínaj mi to.
- A nie hocijaké, máte 50-ku. To je medzník.

12
00:03:44,218 --> 00:03:46,344
Vieš čo, ty tomu nerozumieš.

13
00:03:47,843 --> 00:03:49,218
Už ide. Už ide.

14
00:03:49,311 --> 00:03:52,063
Ak mi niečo kúpiš, potom musím
predstierať, že sa mi to páči.

15
00:03:52,280 --> 00:03:54,963
A potom si musím pamätať, že ti
mám poďakovať a oplatiť ti to.

16
00:03:55,046 --> 00:03:57,326
A to je nočná mora.
Nočná mora.

17
00:03:59,325 --> 00:04:04,048
- Kde sú všetci? - Zrejme u kapitána.
Vravel, že je to veľmi dôležité.

19
00:04:05,845 --> 00:04:07,580
- Kde sú šálky?
- Aké šálky?

20
00:04:07,905 --> 00:04:09,919
Všetky tie šálky
a papierové taniere.

21
00:04:10,151 --> 00:04:14,139
- Včera ich tu bola veľká kopa.
- Ja neviem. Už meškáme, poďte.

23
00:04:14,359 --> 00:04:15,457
Počkaj...

24
00:04:17,263 --> 00:04:18,297
chvíľu.

25
00:04:28,569 --> 00:04:29,781
Čo to robíte?

26
00:04:30,804 --> 00:04:31,804
Vedel som to.

........