1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
Překlad: CuBiCk (X-Brain@seznam.cz)

2
00:00:33,354 --> 00:00:36,575
Hle!- Čachtický hrad.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,866
Nedobytná pevnost,

4
00:00:39,867 --> 00:00:43,731
kterou čas proměnil v kámen a prach.

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,290
Poslední svědek
tajemného příběhu...

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,716
o nejbohatší uherské šlechtičně,

7
00:00:56,937 --> 00:01:01,478
hraběnce Erzsébet Báthory.

8
00:01:03,678 --> 00:01:07,141
Zde podle legendy mučila

9
00:01:07,241 --> 00:01:10,760
a zabíjela nevinné panny...

10
00:01:10,761 --> 00:01:15,960
a koupala se v jejich krvi,
aby navždy zůstala mladá a krásná.

11
00:01:17,820 --> 00:01:22,475
Čím méně je faktů,
tím více vzniká legend.

12
00:01:27,916 --> 00:01:33,578
Pravda zůstane ukryta
v tomto zapomenutém hradním žaláři,

13
00:01:33,579 --> 00:01:36,766
odkud se noc co noc ozývalo hraběnčino

14
00:01:36,767 --> 00:01:38,899
zoufalé kvílení a vzlykání.

15
00:01:38,999 --> 00:01:43,267
Až se nad ní slitoval samotný ďábel

16
00:01:43,268 --> 00:01:47,695
a odnesl ji na svém hořícím oři

17
00:01:47,696 --> 00:01:50,481
do nejtemnějších hlubin pekelných.

18
00:01:57,369 --> 00:01:59,886
Nebo to byl anděl?

19
00:02:00,287 --> 00:02:04,999
A nebo se ten příběh
odehrál trochu jinak?

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
HORNÍ UHRY
16. století

21
00:02:18,443 --> 00:02:23,289
Provdávám svou dceru,
Erzsébet Báthory,

22
00:02:24,109 --> 00:02:26,481
Ferenci Nádasdymu.

23
00:02:26,656 --> 00:02:30,561
Nechť jsou naše rody sjednoceny!

24
........