1
00:00:00,890 --> 00:00:04,282
Mé jméno je Terra, a udělala jsem hrozné věci.

2
00:00:04,518 --> 00:00:06,848
Přísahala jsem sloužit temnému pánovi.

3
00:00:07,085 --> 00:00:10,864
Podřídila jsem se každému jeho příkazu -
a spáchala zločiny v jeho jménu.

4
00:00:35,372 --> 00:00:38,671
Zradila jsem a zaútočila na každého kdo býval mým přítelem.

5
00:00:39,077 --> 00:00:42,270
Jednoho po druhém, jsem zničila Teen Titans.

6
00:00:43,048 --> 00:00:44,493
A bez nikoho kdo by mě zastavil…

7
00:00:46,844 --> 00:00:49,018
…jsem srazila celé město na kolena.

8
00:01:08,721 --> 00:01:09,864
Mé jméno je Terra.

9
00:01:10,828 --> 00:01:12,485
A udělala jsem hrozné věci.

10
00:01:12,972 --> 00:01:16,241
A nemám naprosto žádné výčitky.

11
00:01:19,206 --> 00:01:21,663
<b>Titulky přeložil
M@ster X</b>

12
00:01:23,345 --> 00:01:27,622
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

13
00:01:27,821 --> 00:01:28,685
<b>TEEN TITANS!</b>

14
00:01:28,894 --> 00:01:33,153
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

15
00:01:33,364 --> 00:01:34,341
<b>TEEN TITANS!</b>

16
00:01:34,825 --> 00:01:36,977
<b>Když zlo zaútočí</b>

17
00:01:37,525 --> 00:01:39,758
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

18
00:01:40,256 --> 00:01:44,276
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

19
00:01:44,576 --> 00:01:46,579
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

20
00:01:48,450 --> 00:01:52,697
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

21
00:01:52,945 --> 00:01:53,858
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:01:54,024 --> 00:01:58,351
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

23
00:01:58,552 --> 00:01:59,432
<b>TEEN TITANS!</b>

24
00:01:59,712 --> 00:02:02,003
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

25
00:02:02,542 --> 00:02:04,778
........