1
00:00:36,799 --> 00:00:38,634
Z anglických tituliek pre Vás preložil
MiRiNo

2
00:00:43,833 --> 00:00:45,734


3
00:00:59,299 --> 00:01:01,067
Celý môj život, bolo jasné,

4
00:01:01,099 --> 00:01:02,900
že skončím v tomto meste.

5
00:01:06,632 --> 00:01:10,635
Nechcem byť arogantný,
ale som neuveriteľne príťažlivý muž.

6
00:01:10,666 --> 00:01:13,468
Nemôžem si pomôcť.
Nechcem ním byť, ale jednoducho som.

7
00:01:15,165 --> 00:01:17,267
V detstve, mi matkina
najlepšia priatelka zvykla hovoriť,

8
00:01:17,299 --> 00:01:19,634
že som bol malý lámač
ženských sŕdc.

9
00:01:19,666 --> 00:01:21,634
Nakoniec mala pravdu.

10
00:01:21,666 --> 00:01:23,300
Jedného dňa sa jej manžel
vrátil z práce domov

11
00:01:23,332 --> 00:01:25,901
a našiel nás sexovať
na posilňovacom stroji.

12
00:01:27,966 --> 00:01:30,101
Los Angeles, Kalifornia.

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,934
Sem prichádzajú malí lámači ženských sŕdc
aby zili svoj sen.

14
00:01:32,966 --> 00:01:36,269
30,OOO z nich sem prichádzajú
každý jeden mesiac.

15
00:01:36,299 --> 00:01:38,834
30,OOO kráľov a kráľovien

16
00:01:38,866 --> 00:01:40,734
a Miss Malých roskošných pŕs,

17
00:01:40,766 --> 00:01:42,601
každý s iskrou v očiach

18
00:01:42,632 --> 00:01:44,433
a snom v srdci.

19
00:01:44,466 --> 00:01:46,935
Keď som sem prvýkrát prišiel,
mal som sen--

20
00:01:46,966 --> 00:01:48,901
sen, aký je život ľahký.

21
00:01:48,933 --> 00:01:51,135
Ako zbohatnem
klamaním okolo seba

22
00:01:51,165 --> 00:01:53,100
s fotografiou vo vrecku.

23
........