1
00:00:00,722 --> 00:00:03,721
---
--- Smallville - 5x12 - Reckoning ---
---
smallville.512.hdtv.xvid-xor.avi
367 065 120 B - 00:42:17,976

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,865
Přinesla jsem si rukavice
a šálu, jak jsi řekl.

3
00:00:28,016 --> 00:00:29,809
Bál jsem se, že nepřijdeš.

4
00:00:29,844 --> 00:00:35,507
Abych byla upřímná, tak zrovna záhadné schůzky
jsou to, co náš vztah teď nepotřebuje.

5
00:00:35,552 --> 00:00:36,984
Proto jsem volal.

6
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
Jsi v pořádku?

7
00:00:40,631 --> 00:00:43,227
Oh, můj bože. Tvoje srdce bije jako o závod.

8
00:00:43,249 --> 00:00:45,152
To proto, že jsem vyděšený.

9
00:00:46,194 --> 00:00:47,779
Co se děje?

10
00:00:50,856 --> 00:00:52,464
Lano, způsob, jak jsi...

11
00:00:53,744 --> 00:00:56,821
Podle toho, jak se na mě dívaš, usuzuji,
že tě pomalu ztrácím.

12
00:00:56,973 --> 00:00:59,120
- Clarku...
- A není to tvoje chyba.

13
00:01:02,667 --> 00:01:05,330
Je tu něco, co jsem
ti měl ukázat už hodně dávno.

14
00:01:11,806 --> 00:01:14,489
Nepamatuji se, že by
tu tohle místo někdy bylo.

15
00:01:14,684 --> 00:01:16,458
Jak jsi to našel?

16
00:01:16,505 --> 00:01:18,230
Bylo to tu zanecháno pro mě.

17
00:01:20,112 --> 00:01:21,204
Pro tebe?

18
00:01:24,890 --> 00:01:27,262
Tohle jsem si nacvičoval snad tisíckrát.

19
00:01:30,026 --> 00:01:32,198
Lano, to co ti chci ukázat...

20
00:01:32,716 --> 00:01:34,758
...může změnit, to co ke mně cítíš.

21
00:01:36,697 --> 00:01:39,033
Ať je to cokoliv, je to v pořádku.

22
00:01:47,475 --> 00:01:48,720
To je v pořádku.

23
00:01:53,264 --> 00:01:54,861
........