1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.heroesmania.cz</font>

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,840
<i>V minulých dieloch Heroes...</i>

3
00:00:05,811 --> 00:00:06,978
Musel som na ulici prebrať tvoju schopnosť.

4
00:00:07,046 --> 00:00:08,279
- Schopnosť?

5
00:00:08,651 --> 00:00:10,300
Musím odčiniť všetko zlo...

6
00:00:10,301 --> 00:00:12,649
čo som v mojom živote napáchal!
Je to moje poslanie!

7
00:00:12,650 --> 00:00:15,350
Cestovanie v čase ťa zabíja!

8
00:00:15,351 --> 00:00:18,144
Zomieram.

9
00:00:20,326 --> 00:00:22,060
- Peter Petrelli?

10
00:00:22,127 --> 00:00:24,495
- Hiro.

11
00:00:24,563 --> 00:00:26,264
- Ty by sa mal byť ten, čo má
plán, pamätáš?

12
00:00:26,332 --> 00:00:27,899
- Nie som si istý, či ním
stále som.

13
00:00:27,966 --> 00:00:29,801
Vieš, len je to trochu smutné,

14
00:00:29,868 --> 00:00:32,203
keď sa obzrieš za svojim životom

15
00:00:32,271 --> 00:00:33,905
a uvedomíš si, že nestál za veľa.

16
00:00:33,972 --> 00:00:35,239
O čom to hovoríš?

17
00:00:35,307 --> 00:00:37,342
Celý tvoj život bol o snahe
pomôcť ľuďom.

18
00:00:37,409 --> 00:00:41,679
Ale nespomínam si, že by som
niekomu naozaj pomohol.

19
00:00:41,747 --> 00:00:44,148
Ten chlap nevie svoje meno,
aký je deň, nič.

20
00:00:44,216 --> 00:00:45,583
Pomôžem vám.

21
00:00:45,651 --> 00:00:47,185
Si hodinár z Queensu,

22
00:00:47,252 --> 00:00:49,387
ktorý zavraždil svoju vlastnú matku.

23
00:00:49,455 --> 00:00:51,923
- Nie!

24
00:00:56,795 --> 00:00:58,763
........