1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
verze: Special Collector's Edition DVD-Rip
23,976 fps

2
00:00:48,273 --> 00:00:53,987
STAR TREK II
Khanův hněv

3
00:02:53,126 --> 00:02:56,126
VE 23. STOLETÍ

4
00:03:00,363 --> 00:03:04,200
Kapitánův deník:
Hvězdný čas 8130.3.

5
00:03:04,284 --> 00:03:07,203
Hvězdná loď Enterprise
je na cvičné misi

6
00:03:07,287 --> 00:03:10,248
ke Gamma Hydře,
v sektoru 14,

7
00:03:10,290 --> 00:03:12,250
souřadnice 22-87-4.

8
00:03:12,292 --> 00:03:16,045
Blížíme se k neutrální zóně.

9
00:03:16,087 --> 00:03:19,174
Všechny systémy v normálu
a funkční.

10
00:03:19,257 --> 00:03:21,676
Opouštíme sektor 14,
vstupujeme do sektoru 15.

11
00:03:21,759 --> 00:03:23,720
Připravit.

12
00:03:23,803 --> 00:03:27,265
Zobrazte parabolický kurz,
abychom nevstoupili do neutrální zóny.

13
00:03:27,348 --> 00:03:28,266
Ano, kapitáne.

14
00:03:30,643 --> 00:03:32,437
Změna kurzu zobrazena.

15
00:03:32,520 --> 00:03:35,356
Kapitáne, dostávám něco na nouzovém kanále.

16
00:03:35,440 --> 00:03:37,025
Zvuk.

17
00:03:37,108 --> 00:03:38,318
Rozkaz.

18
00:03:38,401 --> 00:03:40,069
Tady je Kobayashi Maru.

19
00:03:40,153 --> 00:03:44,657
Narazili jsme na gravitační minu
a přišli o všechnu energii.

20
00:03:44,741 --> 00:03:47,660
Máme proražený trup
a vydržíme...

21
00:03:47,744 --> 00:03:50,038
Tady je hvězdná loď Enterprise.

22
00:03:50,121 --> 00:03:52,540
Váš signál se ztrácí.

23
00:03:52,624 --> 00:03:54,542
........