1
00:00:31,080 --> 00:00:36,280
.:MAX:. uvádí

2
00:00:37,079 --> 00:00:40,960
RUDOVOUS

3
00:00:47,640 --> 00:00:52,360
Výroba: Tomojuki Tanaka,
Rjúzó Kikušima

4
00:00:53,000 --> 00:00:58,200
Námět:
Iúgoró Jamamoto

5
00:00:58,960 --> 00:01:05,360
J
Kamera: Asakazu Nakai
Takao Saitó

6
00:01:11,679 --> 00:01:15,040
Hrají:

7
00:01:15,640 --> 00:01:20,400
Toširó Mifune

8
00:01:21,079 --> 00:01:25,720
Júzó Kajama,
Cutomu Mijazaki

9
00:01:26,280 --> 00:01:31,840
Reiko Dan, Mijuki Kuwano,
Kjóko Kagawa

10
00:02:20,519 --> 00:02:26,440
Režie:
Akira Kurosawa

11
00:02:42,280 --> 00:02:46,200
Nemocnice Koišikawa.

12
00:03:11,439 --> 00:03:13,360
Jsem Noboru Jasumoto.

13
00:03:14,639 --> 00:03:16,440
Pan Jasumoto?

14
00:03:16,919 --> 00:03:19,000
V pořádku. Já se ho ujmu.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
Jsem Genzó Cugawa.

16
00:03:23,319 --> 00:03:25,680
Čekal jsem na vás.

17
00:03:26,560 --> 00:03:29,600
Když jste konečně tady,
můžu odejít.

18
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Jednoduše jste přišel místo mě.

19
00:03:31,960 --> 00:03:35,000
Já si to tu měl jenom prohlédnout.

20
00:03:38,560 --> 00:03:42,680
Prý jste byl v Nagasaki.
Jak dlouho?

21
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Něco přes tři roky.

22
00:03:49,280 --> 00:03:51,320
Tady je to hrůza.

23
00:03:51,560 --> 00:03:56,160
Jaká hrůza, to zjistíte sám.
........