{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1004}{1149}CELA
{4436}{4500}Děkuju ti za toho koně.
{4512}{4603}-Líbil se ti?|-Byl překrásný.
{4636}{4746}Ale myslela jsem,|že dnes půjdeme na loď.
{4818}{4891}Slíbils mi to.
{5042}{5124}Jenže tahle je moc stará.
{5258}{5332}No vidíš, tahle půjde.
{5334}{5388}Pojď.
{5388}{5459}Pojďte, pane E.
{5496}{5536}Je rozbitá.
{5536}{5588}Kdo říkal?
{5588}{5641}Kazimour.
{5656}{5744}Edwarde, něco jsme si slíbili.|Už žádný Kazimour.
{5744}{5808}Kazimour je strašidlo.
{5836}{5900}To ono si mě odvedlo.
{5900}{5965}To se spraví.
{6104}{6165}Edwarde.
{7156}{7228}Takovou píseň za groš...
{7274}{7344}Takovou píseň za groš,
{7354}{7432}neslyšel ještě svět.
{7706}{7777}Celá je o vlaštovkách,
{7784}{7865}bylo jich dvacet pět.
{8244}{8310}Vstávat a cvičit.
{8574}{8651}Pan E. si vede dobře.
{8778}{8850}Byli jste na lodi?
{8874}{8930}Skoro.
{8930}{8984}Objevil se tam Kazimour.
{8984}{9084}Kazimour je strašidlo,|které si mě odvedlo.
{9102}{9176}Kazimour je vopruz.
{9176}{9308}-Kde sebral toho Kazimoura?|-Z říkanek Matky husy.
{9330}{9370}Henry.
{9370}{9420}Co je, Barry?
{9420}{9494}Jsou tu Edwardovi rodiče.
{9792}{9858}Potřebuje ostříhat.
{9858}{9940}Je moc rád,|když přijdete na návštěvu.
{9940}{10016}Můj manžel si tím není jistý.
{10034}{10120}Chce dát Edwarda do nemocnice.
{10120}{10182}Je mi líto, Catherine.
{10218}{10280}Pane Bainesi,
{10280}{10374}na tomto projektu|dělám už sedm let.
{10374}{10424}Já vím, Henry.
{10424}{10479}Já vím.
{10504}{10630}Doktorko Kentová, vaše práce je|pro společnost nepostradatelná.
{10630}{10692}Ale mnou si tak jisti nejste.
{10692}{10778}18 měsíců jsme čekali|na nějaké zlepšení.
{10778}{10870}-Zlepšilo se to.|-To není prokazatelné, Catherine.
{10870}{10938}Nic ve zlém, pane Bainesi,
{10944}{11028}ale já tu proceduru nevymyslela.
{11028}{11102}Ráda bych měla tu čest,|ale není to tak.
{11102}{11200}Najali mě, abych odvedla práci.|Vybrali si mě.
{11200}{11285}Jestli myslíte,|že existuje někdo lepší
{11330}{11440}-nebo vhodnější...|-Vaše schopnosti nezpochybňuji.
{11440}{11512}-Tak o co jde?|-Není to prokazatelné.
{11512}{11590}Není prokazatelné,|že je ta procedura účinná.
{11590}{11722}Musím prostě věřit, že vaše|hovory s mým synem nejsou...
{11782}{11858}...halucinace.
{14952}{15004}Musím jít pracovat.
{15004}{15064}-Na shledanou, paní Bainesová.|-Děkuji.
{15064}{15131}Děkuji, pane Bainesi.
{15370}{15462}-Ještě že ona vás obdivuje.|-Proč? Protože on mě nesnáší?
{15462}{15526}Neřekla bych "nesnáší".
{15526}{15645}Nedůvěřuje, nemá rád,|nechce ani vidět.
{15736}{15852}-Jaký je rozsudek?|-Máme dalších šest měsíců.
{15852}{15951}A Barry na to musel|hodně tlačit.
{15968}{16087}Chci obrátit připojení, Miriam.|Teď víc než kdy předtím.
{16087}{16174}To jsme už probíraly stokrát.|Je to moc riskantní.
{16174}{16238}Co můžeme ztratit?
{16238}{16351}Vždycky je lepší, když se děti|vezmou mimo jejich prostředí.
{16382}{16452}Dětské domovy se mohou zdát|na první pohled děsivé,
{16452}{16546}ale to se může náhle změnit.|Edward je teď na tom stejně.
{16558}{16664}Žije ve světě,|který mu nesvědčí.
{16680}{16796}-Tak mu ukažme něco jiného.|-Řekněme, že to uděláme po tvém.
{16796}{16892}Obrátíme připojení a přivedeme|Edwarda do tvé mysli.
{16892}{16986}Představ si ten šok, až zjistí,|že se ocitl v jiném světě.
{16986}{17084}-To já jsem pořád.|-Ale ty to děláš dobrovolně.
{17084}{17178}Víš dobře, co se děje.|Edward je v kómatu.
{17178}{17260}Krom toho nevíme,|co to udělá s tebou.
{17260}{17326}Už takhle jsi vyčerpaná.
{17326}{17382}-Spala jsi vůbec?|-Ano.
{17382}{17457}-Zase ty zlé sny?|-Ne.
{17494}{17554}-Ne.|-Dobře.
{17554}{17656}Práci zanech tady.|Nenos si ji domů.
{18764}{18816}Ahoj.
{18850}{18922}Po čem se sháníš?
{18922}{18986}Chceš trochu mlíka?
{21158}{21224}"Lov tuleňů|v Namibii na vzestupu"
{21286}{21346}"Miliardářův syn nalezen|na pláži tuleňů v komatu"
{23758}{23822}Edwarde, jsi to ty?
{23848}{23946}Když jsi jel na lodi,|nezabíjeli na pláži tuleně?
{23946}{24051}To nic, miláčku. Prosím tě.|Edwarde, jsi to ty?
{24058}{24137}Neboj se. Nikdo ti nic neudělá.
{24154}{24211}Edwarde, jsi to ty?
{24298}{24357}Běž spát.
{24720}{24782}Pomozte mi někdo!
{24862}{24914}Pomoc!
{25738}{25802}Slyšíte mě?
{27126}{27206}-Dík, že jste počkal, Cole.|-V pohodě, doktore Teddy Lee.
{27206}{27302}-Zvláštní agent Ramsey.|-Cole. -Zdravím.
{27339}{27383}Kdo ji našel?
........