1
00:01:34,080 --> 00:01:39,079
SNAPPER FILMS
Presents

2
00:01:41,160 --> 00:01:46,999
A Film By
JUHA WUOLIJOKI

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,839
Všichni víte, kdo jsem.

4
00:01:52,120 --> 00:01:55,679
Setkáváme se jednou ročně,
na vánoční večer.

5
00:01:58,200 --> 00:02:02,079
Děti i dospělí,
mladí a staří:

6
00:02:02,680 --> 00:02:07,319
všichni jsme dětmi.
Nevěříte tomu?

7
00:02:07,800 --> 00:02:09,959
Nechte mě povědět vám příběh.

8
00:02:10,600 --> 00:02:17,359
CHRISTMAS STORY

9
00:02:34,920 --> 00:02:37,599
Nikolasi... Drahý Nikolasi.

10
00:02:38,040 --> 00:02:42,559
Aada má vysokou horečku. Musíme
ji vzít do vesnice.

11
00:02:46,160 --> 00:02:49,119
Dříví by ti mělo vystačit,
než se vrátíme.

12
00:02:49,880 --> 00:02:55,239
Budeme zpátky až malá ručička
a velká budou takhle.

13
00:02:56,840 --> 00:03:00,039
Ušetříme si čas tím,
že půjdeme zkratkou přes led.

14
00:03:00,400 --> 00:03:05,399
Nikolasi, můžeš dokončit svůj dárek pro Aadu,
zatím co budeš na nás čekat. Ano?

15
00:03:13,480 --> 00:03:17,679
Okud jsi vzal ten nápad
dávat dárky na Vánoce?

16
00:03:18,040 --> 00:03:20,879
Ačkoli je to hezká myšlenka.

17
00:04:46,000 --> 00:04:51,119
Nikolasi, našli jsme stopy
tvých rodičů na ledě.

18
00:04:53,120 --> 00:04:56,519
Stopy vedly přímo do otevřené vody.

19
00:05:01,440 --> 00:05:03,879
Je mi to líto.

20
00:06:00,960 --> 00:06:05,519
Nikdo nechce vidět sirotka
jak hladový a umrzá k smrti.

21
00:06:05,880 --> 00:06:10,679
Samozřejmě, že ne.
-My už máme tři děti.

22
00:06:11,360 --> 00:06:13,159
........