1
00:00:57,023 --> 00:01:00,015
Je to opravdová kráska, že?
Jo, skutečná krasavice.

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,290
Tenhle vůz je přímo pro vás.
Nechte mě hádat.

3
00:01:03,530 --> 00:01:05,464
Pán domu potřebuje druhé auto,

4
00:01:05,532 --> 00:01:07,693
aby si mohla panička zajet
do zahradního klubu,

5
00:01:07,767 --> 00:01:10,531
zatímco on hraje lízaný
mariáš s kamarády, co?

6
00:01:10,970 --> 00:01:13,598
No, vlastně potřebujeme auto,
abychom si mohli vyjet lézt na skály.

7
00:01:13,673 --> 00:01:16,369
Lézt na skály?
Proč by někdo lezl na skálu?

8
00:01:16,443 --> 00:01:17,535
Teda, doba se mění.

9
00:01:17,610 --> 00:01:20,807
Já si pamatuju, když chlapi bývali
chlapi a ženský byly holky...

10
00:01:20,880 --> 00:01:22,871
a říkali jsme barevní, barevní.

11
00:01:22,949 --> 00:01:24,780
Víte, myslím,
že už radši půjdeme.

12
00:01:24,851 --> 00:01:28,412
Ale no tak zlato, nebuď taková fajnovka.
Hodíme do placu nějaký cifry.

13
00:01:28,488 --> 00:01:30,285
Hele, takhle s mojí ženou nemluvte.

14
00:01:30,356 --> 00:01:35,350
Tak hele kluku, já bojoval ve válce.
Mně nikdo nebude říkat, co mám dělat.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,918
Rozumíš? Podrž to.

16
00:01:38,531 --> 00:01:42,399
- Panebože.
- Audie Murphy, ty hajzle.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,667
Ať někdo odvede
Dicka Lewistona z placu.

18
00:01:46,739 --> 00:01:49,537
O co jde, pane Sellecku?
Stejnak nikdo nic neprodává.

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,204
Je tam mrtvo, jako po bitvě.

20
00:01:51,204 --> 00:01:54,009
Pane Sellecku, myslím,
že jsem právě udělal kšeft.

21
00:01:54,009 --> 00:01:57,439
- Báječné. Dobrá práce, Teddy.
- A chce dokonce platit hotově,

22
........