1
00:00:22,080 --> 00:00:27,438
Ačkoli tento film byl natočen
podle skutečných událostí,
některé postavy a scény
jsou smyšlené.

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,150
21. ZÁŘÍ 2002

3
00:00:49,320 --> 00:00:51,117
Stůj!

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,953
MONTGOMERY, ALABAMA

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,231
Tamhle je!

6
00:01:00,120 --> 00:01:01,917
VÍNO A ALKOHOL

7
00:01:07,080 --> 00:01:10,755
Kde seš, chlapče?
Tak dělej.

8
00:01:23,200 --> 00:01:25,430
Stůj!

9
00:01:37,800 --> 00:01:40,155
SVĚT PUŠEK

10
00:01:49,240 --> 00:01:53,597
O D VA TÝDNY POZDĚJI

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,954
3.ŘÍJNA 2002

12
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
Dobré ráno. Dnešní
hlavní zprávy ze světa...

13
00:02:04,400 --> 00:02:07,392
náměstek ministra zahraničí
James Kelly jedná...

14
00:02:07,480 --> 00:02:09,471
se zástupci Severní Koreje.

15
00:02:09,560 --> 00:02:12,154
Je to první návštěva
amerického představitele...

16
00:02:12,240 --> 00:02:15,471
od dob prezidenta Clintona.
Z obchodních zpráv...

17
00:02:15,560 --> 00:02:18,757
zlepšení situace na burze
možná povzbudí investory...

18
00:02:18,840 --> 00:02:22,116
ale budou další žaloby
na pracovníky Enronu?

19
00:02:22,200 --> 00:02:25,078
KRAJ MONTGOMERY, MARYLAND
Místní policie vyšetřuje...

20
00:02:25,160 --> 00:02:27,071
střelbu včera v noci
ve Wheatonu v obchodním...

21
00:02:28,480 --> 00:02:31,119
PRVNÍ DEN

22
00:02:34,200 --> 00:02:37,829
- Tak dělej, Sandy. Musíme jet.
- Už vstávám.
........