{0}{5}25.000 FPS|www.titulky.com
{132}{250}Titulky kompletně vytvořil: DJ Lonely|Korekce chyb, překlepů a dialogů: Matess
{254}{371}Sorry za nepřesnosti, ale přeložit mluvené slovo,|je daleko větší kláda, než překládat text :-) Enjoy!
{372}{498}D É M O N I
{7566}{7611}Mohla bych dostat ještě jeden?
{7610}{7718}Pro mou kamarádku.|Čeká na mě.
{7718}{7765}Díky.
{7779}{7897}To jste oblečený jako reklama|na premiéru toho filmu?
{8723}{8783}Katy... Katy!
{8918}{9072}- Promiň, jdu pozdě.|- Jako vždycky. Paní Bacolzová se bude zlobit.
{9065}{9139}Jako vždycky.|Nemohla jsem přijít dřív.
{9139}{9211}Podívej, co jsem dostala.
{9211}{9307}- Ten film nemá žádný název?|- Ne, třeba je to předpremiéra.
{9307}{9416}Vždyť víš, pustí nějaký nový film,|aby viděli reakci publika.
{9416}{9491}Kde je vůbec ten Metropol?|Nikdy jsem o něm neslyšela.
{9491}{9601}Já taky ne. Asi to je něco nového. Co kdybychom|tam zašli a vykašlali se na paní Bacolzovou?
{9602}{9682}Někdy jsi opravdu strašná, Cheryl.|Jdeš na všechno hrozně rychle.
{9683}{9733}Byl to jen nápad.
{11034}{11112}Podívej Kathy, tady to je.
{11198}{11332}Myslíš, že to bude horor?|Víš, že je nesnáším.
{11324}{11401}Já je taky je nesnáším.|Jdeme.
{11655}{11777}- Neříkala jsem ti, že to bude třída?|- Jasně, není se čeho bát.
{12298}{12370}Pojďme si dát něco z automatu.
{12363}{12439}To je zvláštní. Nevěděla jsem,|že na téhle ulici je kino.
{12439}{12522}Bylo léta zavřené.|Někdo měl štěstí, nebo bohaté příbuzné.
{12522}{12585}- Že jsem si toho nevšimla.|- Ty si nevšimneš ničeho.
{12587}{12706}Prosím tě, nezačínej zase, Gregu.|Máme přece výročí.
{12688}{12831}No a co? Vzal jsem tě do kina.|Jsem to ale blázen.
{12798}{12843}Příjemnou zábavu.
{12841}{12893}Je to tu fajn.
{12933}{12991}Dobře se bavte.
{12985}{13101}Perfektní motorka, co?|Fantastická, prostě fantastická.
{13111}{13286}- No tak, vrať mi ty peníze. Nesnáším tyhle automaty.|- Hej Kene, vykašli se na tu motorku.
{13286}{13373}Co to děláš?|Mačkám tady ten knoflík.
{13373}{13431}Zapomeň na to.|Nemá to cenu.
{13431}{13531}- To se může stát jen tobě.|- Já za to nemůžu, tyhle automaty...
{13528}{13586}Vypadá to, že máte nějaké problémy.
{13692}{13798}- Díky.|- Občas je zapotřebí spravný dotyk.
{13833}{13936}Pojď, říkala jsi, že nemáš ráda,|když nechytneš začátek filmu.
{14433}{14546}Liz... Liz!
{14500}{14576}- Ano, drahý?|- Nedotýkej se toho.
{14575}{14675}- Dotýkat čeho?|- Tohoto.
{14752}{14882}Ne, jemu jsem nedala.|Na pláži bylo moc lidí...
{14925}{14990}- Jak vypadám?|- Jako obluda.
{14990}{15125}- Líbí se ti to, Tonny? Je to sexy, ne?|- Sundej to, blázínku.
{15105}{15200}- Proč bych to sundávala? Já jen...|- Dělej, kotě.
{15238}{15302}- Co to bylo?|- Škrábla jsi se.
{15282}{15375}- Sakra!|- Nemáš na takový věci sahat.
{15359}{15426}- Je to moc vidět?|- Ani ne.
{15425}{15500}- Bolí to, co?|- Jo, trochu.
{15625}{15755}- Podívej, tenhle chlápek vypadá mile.|- Sedni si a buď zticha.
{15749}{15849}- Ježíši, to se nemůžu trochu pobavit?|- Zkus to jako člověk.
{15860}{15930}Určitě si sednou sem.
{16020}{16070}Dělej.
{16132}{16188}- Ahoj.|- Ahoj.
{16250}{16365}- Tonny, lásko, přinesl bys ten popcorn?|- Drž už hubu, děvko.
{16580}{16675}{y:i}Po dlouhém spánku se probouzejí monstra...
{18295}{18415}{y:i}Hej, zastav. Podívej se.|{y:i}Je tu něco napsáno.
{18435}{18535}{y:i}- Nějaký popis, nebo co.|{y:i}- A co tam stojí?
{18538}{18688}{y:i}Oni stvoří hřbitovy, hroby a hrobky|{y:i}z vašich měst.
{18765}{18910}{y:i}- Podle jedné legendy, tu byl pohřben Nostradamus.|{y:i}- Nostradamus? To zní tak zastarale.
{18903}{19028}{y:i}- Jo, někdy kolem roku 1500 n.l.|{y:i}- A je na tom něco tajemného? - Jasně.
{19030}{19165}{y:i}- Tak mi o tom řekni, počítačový příteli.|{y:i}- Byl něco jako věštec, profesionál. V 16. století.
{19175}{19280}{y:i}- Předpověděl mnoho událostí, které se opravdu staly.|{y:i}- Například.
{19270}{19475}{y:i}Například objevení Neptunu a Uranu,|{y:i}Hitlera, světové války, příchod démonů...
{19472}{19542}{y:i}Fakt sranda, to se přece nestane.
{19548}{19622}{y:i}Zatím ne, ještě je čas.
{19655}{19720}Je to horor!|Já to tušila.
{19720}{19870}{y:i}- Říkal jsem ti, že to je skvělý místo...|- Jestli se budeš bát, můžeš mě chytit za ruku.
{19912}{19962}Sklapněte!
{19995}{20065}{y:i}- Jdeme správně?|{y:i}- Jasně.
{20445}{20502}{y:i}Koukejte pod nohy.
{20681}{20768}{y:i}- Co to je?|{y:i}- Nějaké hrobky.
{20932}{21022}{y:i}- To byl jen netopýr.|- Co se tam děje, Liz?
{21075}{21225}- Jdou do hrobky. Je tam tma.|{y:i}- Sviť mi dolů.
{21310}{21400}{y:i}- Pojď Nancy, teď ty.|- A teď tam jde jedna z těch holek.
{21455}{21575}- Bojí se?|- Ano, bojí.
{21680}{21830}{y:i}- Ne, nedokážu to. Můžete mi někdo pomoct?|{y:i}- Dokážeš to.
{21859}{21912}{y:i}Tak pojď.
{21938}{21988}{y:i}Nejde mi to.
{22082}{22165}- Tady je kouření zakázáno!|- Omlouváme se.
{22169}{22269}{y:i}Ale nepovídej.|{y:i}Jen zavři oči a bude to v pořádku.
{22280}{22330}Hej, Tonny...
{22558}{22683}- Kristova noho, proč zrovna já?|- Proč se o to staráš?
{22792}{22900}{y:i}- Tudy holky.|{y:i}- Je to tu strašidelný.
{22902}{22962}{y:i}Mám strach.
{23002}{23058}- Liz?|- Ano?
{23078}{23175}- Máš strach?|- Ano, mám.
{23165}{23240}{y:i}Dívejte se pod nohy, holky.
{23304}{23437}{y:i}Vidíte tu rozpraskanou podlahu?
{23356}{23516}{y:i}Tak si představte, že jdeme bok po boku tam,|{y:i}kde Nostradamus předpovídal. Strašidelné.
{23535}{23680}{y:i}Nechte toho, jo? Nemyslím, že by to bylo směšné.|{y:i}Ne tady.
{23655}{23805}{y:i}- To není fér.|{y:i}- Řekla jsem našim, že budu dnes brzo doma.
{23888}{23995}{y:i}- Co myslíš, Jerry? Řekneme jim pravdu?|{y:i}- O čem to mluvíš?
{23994}{24124}{y:i}- Řekni jim to.|{y:i}- Jsme první lidé v těchto kryptách po několika stoletích.
{24100}{24190}{y:i}- Tu díru jsem objevil dneska ráno.|{y:i}- Jak se to stalo?
{24190}{24282}{y:i}- Já a Barbara jsme hledali nějaké ještěrky.|{y:i}- Hledali ještěrky?
{24282}{24382}{y:i}Rozhodli jsme se, že se sem v noci vrátíme|{y:i}i s vámi a prohledáme to tu.
{24382}{24432}{y:i}Tisíceré díky...
{24415}{24535}{y:i}Podívej, nic ti tu nehrozí.|{y:i}Upíři a podobný nesmysly existují jen ve filmech.
........