1
00:00:27,841 --> 00:00:31,440
Něměcká ekonomika v ruinách.

2
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
Adolf Hitler, dává naději
německému lidu.

3
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
Nacisté se chápou moci.

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,600
Připojení Rakouska německou říší.

5
00:00:57,760 --> 00:01:01,280
Dosažení dohody v Mnichově.

6
00:01:08,360 --> 00:01:12,280
Polsko čelí hrozbě.

7
00:01:19,400 --> 00:01:22,160
Invaze do Polska.

8
00:01:22,320 --> 00:01:26,680
Velká Británie a Francie
vyhlašují válku Německu.

9
00:01:28,120 --> 00:01:33,040
Hitler a Stalin si rozdělují Polsko.

10
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
Stalin útočí na Finsko.

11
00:01:40,120 --> 00:01:43,480
Norští dobrovolníci na pomoc Finsku.

12
00:01:53,640 --> 00:01:57,960
Fronta u Salla, Finsko
březen 1940

13
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Kolbeine!

14
00:02:42,160 --> 00:02:43,480
Maxi!

15
00:02:43,640 --> 00:02:47,840
K zemi!

16
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
- Mluv norsky!
- Zpátky!

17
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Kryj mě!

18
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Často mě probouzí vzpomínky na Finsko,

19
00:03:14,960 --> 00:03:18,680
kde jsme byl dříve již mnohokrát.
Ale tohle je jiné.

20
00:03:18,840 --> 00:03:20,760
Ležte.

21
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
- Doba je jiná.
- Jste v nemocnici.

22
00:03:23,720 --> 00:03:28,240
Spadl jste. Máte otřes mozku.

23
00:03:31,720 --> 00:03:35,240
Oslo
červen 1940

24
........