1
00:00:50,033 --> 00:00:55,749
STAR TREK II
Khanův hněv

2
00:02:54,866 --> 00:02:57,864
VE 23. STOLETÍ

3
00:03:02,100 --> 00:03:05,934
Kapitánův deník:
Hvězdný čas 8130.3.

4
00:03:06,020 --> 00:03:08,940
Hvězdná loď Enterprise
je na cvičné misi

5
00:03:09,024 --> 00:03:11,983
ke Gamma Hydře,
v sektoru 14,

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,983
souřadnice 22-87-4.

7
00:03:14,025 --> 00:03:17,777
Blížíme se k neutrální zóně.

8
00:03:17,819 --> 00:03:20,909
Všechny systémy v normálu
a funkční.

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,408
Opouštíme sektor 14,
vstupujeme do sektoru 15.

10
00:03:23,491 --> 00:03:25,453
Připravit.

11
00:03:25,536 --> 00:03:28,996
Zobrazte parabolický kurz,
abychom nevstoupili do neutrální zóny.

12
00:03:29,079 --> 00:03:29,996
Ano, kapitáne.

13
00:03:32,376 --> 00:03:34,170
Změna kurzu zobrazena.

14
00:03:34,253 --> 00:03:37,086
Kapitáne, dostávám něco na nouzovém kanále.

15
00:03:37,170 --> 00:03:38,754
Zvuk.

16
00:03:38,837 --> 00:03:40,046
Rozkaz.

17
00:03:40,130 --> 00:03:41,796
Tady je Kobayashi Maru.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,386
Narazili jsme na gravitační minu
a přišli o všechnu energii.

19
00:03:46,470 --> 00:03:49,389
Máme proražený trup
a vydržíme...

20
00:03:49,473 --> 00:03:51,764
Tady je hvězdná loď Enterprise.

21
00:03:51,847 --> 00:03:54,270
Váš signál se ztrácí.

22
00:03:54,354 --> 00:03:56,271
Můžete nám dát souřadnice?

23
00:03:56,355 --> 00:03:59,773
Naše pozice je Gamma Hydra,
........