1
00:00:01,280 --> 00:00:03,600
<i>Ahoj, jsem Chuck. Tady je pár
věcí, které byste měli vědět...</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,840
<i>Naprogramoval jsem to tak,</i>

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,000
<i>aby to odstranilo
Intersect z Chuckovi hlavy.</i>

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
Je konec, Chucku.
Intersect byl vymazán.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,200
Ty jsi špion, Chucku?

6
00:00:09,280 --> 00:00:10,120
Jo, víceméně jo.

7
00:00:10,200 --> 00:00:11,040
Úžasný!

8
00:00:11,120 --> 00:00:12,360
Nikdy jsi neměl žádný sen, Morgane?

9
00:00:12,440 --> 00:00:13,720
Chci být kuchařem u Benihany.

10
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
- Morgan končí.
- Jsi volný, Morgane!

11
00:00:17,320 --> 00:00:18,400
Chucku, kde jsi byl?

12
00:00:18,440 --> 00:00:19,360
Sehnat ti svatební dar.

13
00:00:19,440 --> 00:00:20,240
Tati...

14
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Kam jedete?

15
00:00:24,560 --> 00:00:25,920
Do Burbanku.

16
00:00:26,000 --> 00:00:26,880
<i>Musím stihnout svatbu.</i>

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,760
Díky, že jsi přišel.

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
Emmette, na tenhle den
jsem čekal pěkně dlouho.

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,440
Přemýšlel jsem, jak to říct nahlas,

20
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
a jak mi bude,
až to ze sebe dostanu.

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,600
Zastavím tě, Chucku.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Jsem velmi polichocen.

23
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Ale bohužel,

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,120
........