1
00:00:49,333 --> 00:00:51,456
Ze všech planet v našem vesmíru,

2
00:00:51,502 --> 00:00:55,085
víme s jistotou pouze o jedné,
že je na ní možný život.

3
00:00:55,923 --> 00:01:00,336
Má ideální vzdálenost od svého
slunce a dokonalé klima.

4
00:01:01,179 --> 00:01:04,548
Říká se jí Šťastná planeta.

5
00:01:09,647 --> 00:01:14,689
Před pěti miliardami let
narazil do Země obrovský asteroid,

6
00:01:14,736 --> 00:01:19,979
a vychýlil ji ke Slunci pod úhlem
přesně 23 a půl stupně.

7
00:01:22,579 --> 00:01:27,075
Tato kataklyzmatická nehoda
se později ukázala jako opravdový zázrak.

8
00:01:28,544 --> 00:01:31,082
Bez tohoto rozhodujícího náklonu

9
00:01:31,130 --> 00:01:33,206
by všechno bylo jinak.

10
00:01:35,176 --> 00:01:41,380
Zapříčinil vznik ročních období,
klimatických extrémů, horka a chladu,

11
00:01:41,434 --> 00:01:44,554
a velkopepě vyhlížející
přírodní scenérie.

12
00:01:58,203 --> 00:02:02,283
Dokonalé podmínky pro život na Zemi.

13
00:02:28,070 --> 00:02:32,732
Veškerý život na Zemi je založen
na náhodě a poháněn energií Slunce.

14
00:02:34,035 --> 00:02:37,285
Ale křehká rovnováha našeho
světa slábne a kolísá,

15
00:02:37,331 --> 00:02:41,163
jak se planeta snaží vyrovnat
s našimi rostoucími požadavky.

16
00:02:42,211 --> 00:02:47,585
Nadešel čas prozkoumat, co máme,
a oč záhy můžeme přijít.

17
00:02:49,803 --> 00:02:51,795
Po jeden rok budeme sledovat,
jak se na Zemi

18
00:02:51,847 --> 00:02:55,761
naši zvířecí přátelé usilovně
snaží vychovat svá mláďata,

19
00:02:55,810 --> 00:02:58,727
ve světě, který se neustále mění.

20
00:03:19,420 --> 00:03:22,456
Január,
severská Arktida.

21
00:03:22,507 --> 00:03:25,461
Již měsíc zde nevysvitlo slunce.

22
00:03:26,512 --> 00:03:29,963
........