1
00:04:39,405 --> 00:04:41,576
Taktické zobrazení.

2
00:05:01,970 --> 00:05:03,140
Vizuální zobrazení.

3
00:05:09,853 --> 00:05:13,023
Taktické, připravit torpéda.

4
00:05:20,738 --> 00:05:21,909
Připravit!

5
00:05:25,243 --> 00:05:26,414
Pal!

6
00:05:52,270 --> 00:05:53,441
Úhybný manévr.

7
00:06:01,237 --> 00:06:05,825
Komunikační stanice Epsilon 9
volá USS Columbia.

8
00:06:05,867 --> 00:06:09,038
Ohlaste se Columbia.
Odpovězte prosím.

9
00:06:15,169 --> 00:06:19,339
Tady je Epsilon 9.
Zesiluji výstup. Jak mě slyšíte?

10
00:06:19,380 --> 00:06:23,551
Dobře. Díky Epsilon 9.
Jsme na příjmu.

11
00:06:24,094 --> 00:06:27,555
Výzvědná lodi Columbia NCC-621

12
00:06:27,597 --> 00:06:31,226
setkáte se s výzvědnou lodí
Revere NCC-595

13
00:06:31,267 --> 00:06:35,271
ve hvězdný čas 7411.4.

14
00:06:35,313 --> 00:06:37,982
Další rozkazy budou předány
v určeném čase.

15
00:06:38,024 --> 00:06:41,444
Podepsán komodor Probert,
velitelství Hvězdné Flotily.

16
00:06:41,486 --> 00:06:45,657
Konec přenosu.

17
00:07:04,717 --> 00:07:08,763
Naše sonda zachycuje tohle
ve čtverci L-14.

18
00:07:08,805 --> 00:07:11,266
To je uvnitř Klingonského území.
S kým bojují?

19
00:07:11,307 --> 00:07:12,528
Není známo, pane.

20
00:07:14,870 --> 00:07:16,440
Mám vnější obraz.

21
00:08:31,012 --> 00:08:33,516
Vypočítali jsme kurs
toho oblaku, veliteli.

22
00:08:33,657 --> 00:08:37,561
Vnikne do prostoru Federace
velmi blízko nás.

23
........