1
00:00:01,540 --> 00:00:03,500
Voda

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,290
Země

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,590
Oheň

4
00:00:08,130 --> 00:00:09,800
Vzduch

5
00:00:10,340 --> 00:00:14,300
Před dávnými časy žily čtyři národy
dohromady v harmonii.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,810
Vše se ale změnilo, když ohnivý
národ zaútočil.

7
00:00:18,180 --> 00:00:23,020
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů
je mohl zastavit.

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,600
Ale když ho svět potřeboval nejvíce
- zmizel.

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,190
Uplynulo sto let a můj bratr a já
jsme našli nového Avatara

10
00:00:30,190 --> 00:00:31,860
- Vládce vzduchu jménem Aang.

11
00:00:31,860 --> 00:00:34,530
A ačkoli jsou jeho dovednosti
ovládání vzduchu skvělé,

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,160
...musí se ještě hodně učit, než bude
připraven někoho zachránit.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,160
Ale já věřím,
že Aang dokáže zachránit svět.

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,290
AVATAR
Poslední Vládce vzduchu

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
V minulých dílech jste viděli...

16
00:00:49,716 --> 00:00:54,388
Nemáš ponětí jak je tahle válka,
pro mě bolestná...

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,558
Ohnivý národ mě připravil o matku.

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
- Promiň.

19
00:01:00,060 --> 00:01:08,235
Možná, že tu všichni berou tu tvou "přeměnu"
Ale oba víme, že si s myšlenkou konat dobro
už v minulosti nejednou bojoval.

20
00:01:08,402 --> 00:01:16,677
Tak mě nech něco ti říct. Uděláš jeden krok zpět,
uklouzneš, nebo mi dáš důvod myslet si,
že ohrožuješ Aanga...

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Pak už se nebudeš muset bát o svůj osud.

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
........