1
00:02:07,560 --> 00:02:10,313
Muži, kteří nenávidí ženy

2
00:02:10,520 --> 00:02:17,159
Titulky přeložil z anglických pro vlastní potřebu: Lukysh
Následně upravil: Jiří Krbec

3
00:02:50,680 --> 00:02:54,468
Dnes bude vynesen rozsudek proti novináři --

4
00:02:54,680 --> 00:02:59,629
a šéfredaktorovi časopisu Millennium, Mikaelu Blomkvistovi,

5
00:02:59,840 --> 00:03:02,513
který je obžalován za pomluvu --

6
00:03:02,720 --> 00:03:06,508
úspěšného finančníka Hanse-Erika Wennerströma.

7
00:03:06,720 --> 00:03:11,999
Blomkvist obvinil Wennerströma z
ilegálního obchodu se zbraněmi a zpronevěry --

8
00:03:12,200 --> 00:03:14,316
více než 60 milionů švédských korun.

9
00:03:14,520 --> 00:03:18,308
Švédi vždy měli na Blomkvista rozdílné názory.

10
00:03:18,520 --> 00:03:24,789
Jeho zastánci věří, že je posledním idealistickým novinářem.

11
00:03:25,000 --> 00:03:30,154
Ale nyní jeho dlouhá kariéra investigativního novináře může skončit.

12
00:03:33,720 --> 00:03:38,191
V případě sporu Wennerströma s Milleniem
je vznešen rozsudek proti Mikaelu Blomkvistovi.

13
00:03:38,400 --> 00:03:41,676
Vinnen v šesti z osmi bodů obžaloby.

14
00:03:42,560 --> 00:03:45,996
Obviněný je odsouzen ke třem měsícům odnětí svobody.

15
00:03:46,200 --> 00:03:51,354
a odškodnění Hans-Erika Wennerströma ve výši 150 000 korun.

16
00:03:55,480 --> 00:03:58,153
Co si myslíte o rozsudku?

17
00:03:58,360 --> 00:04:01,397
Musíme zastavit lidi jako je Kalle Blomkvist

18
00:04:01,600 --> 00:04:08,358
podrážející poctivé lidi jen proto,
že nesouhlasí s jejich názory.

19
00:04:08,560 --> 00:04:13,998
- Nemám žádný další komentář.
- Támhle jde!

20
00:04:14,200 --> 00:04:16,998
- Jaký je to pocit, být odsouzen?
- Fantastický.

21
00:04:17,200 --> 00:04:20,749
Budete pokračovat jako novinář - Mikael Blomkvist?

22
00:04:22,480 --> 00:04:26,189
- Na zdraví, ahoj!
- Na zdraví!

23
00:04:26,400 --> 00:04:29,631
- Jak se odvoláme proti soudnímu rozhodnutí?

24
........